1
00:00:54,722 --> 00:00:59,722
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:38,733 --> 00:01:41,702
Alex, niining paagiha!

3
00:01:42,302 --> 00:01:43,738
Dali!

4
00:01:55,116 --> 00:01:56,083
Pagdali.

5
00:02:03,724 --> 00:02:05,159
Sulod ug ayaw paggawas.

6
00:02:05,259 --> 00:02:06,761
Daniel, nahadlok ko.

7
00:02:16,904 --> 00:02:18,005
Shh.

8
00:02:18,306 --> 00:02:20,473
Daniel, palihog.
Nagtinguha sila sa pagpatay kanako.

9
00:02:20,808 --> 00:02:23,911
Palihug tabangi ko.
Daniel, palihog.

10
00:02:24,477 --> 00:02:25,445
Naa siya diri.

11
00:02:25,545 --> 00:02:26,981
Dili, dili, dili! Dios, dili!

12
00:02:31,451 --> 00:02:32,419
Dili, Charles! Hunong!

13
00:02:32,519 --> 00:02:34,322
- Helene!
- Dili, palihog, hunong na!

14
00:02:34,421 --> 00:02:36,090
Dili! Charles!

15
00:02:36,190 --> 00:02:38,893
Dili.

16
00:02:39,459 --> 00:02:40,828
Charles.

17
00:02:41,528 --> 00:02:43,097
Dili, palihog. Palihug, hunong.

18
00:02:43,197 --> 00:02:46,834
Palihug. Dili. Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini.

19
00:02:48,803 --> 00:02:51,839
Daniel, proud kaayo ko nimo.

20
00:02:51,939 --> 00:02:53,040
Palihug, paminaw sa...

21
00:02:55,009 --> 00:02:57,444
Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini.
Walay mahitabo.

22
00:02:59,347 --> 00:03:02,582
Helene! Helene,
palihog estorya lang sila.

23
00:03:02,950 --> 00:03:04,085
Helene!

24
00:03:05,086 --> 00:03:07,722
Palihug, dili! Dili! Dili, palihog!

25
00:03:07,822 --> 00:03:09,857
Dili!

26
00:03:16,264 --> 00:03:18,299
<i>Aron ug huptan.</i>

27
00:03:18,398 --> 00:03:20,134
<i>Sukad niining adlawa.</i>

28
00:03:20,533 --> 00:03:22,737
Alang sa mas maayo, alang sa mas grabe.

29
00:03:24,404 --> 00:03:27,507
Para mas adunahan, para mas pobre.

30
00:03:28,608 --> 00:03:30,410
Sa sakit, ug sa kahimsog.

31
00:03:32,113 --> 00:03:33,680
Hangtod nga ang kamatayon magbulag kanato.

32
00:03:35,983 --> 00:03:41,122
Ug bisan pa sa imong pamilya
mas adunahan pa kay sa Dios,

33
00:03:41,621 --> 00:03:43,724
manghadlok
ang impyerno gikan kanako ...

34
00:03:44,591 --> 00:03:46,027
ang imong amahan siguradong nagdumot kanako,

35
00:03:46,127 --> 00:03:48,796
ug ang imong igsoon nga alkoholiko
nagsigeg hilak nako...

36
00:03:57,738 --> 00:04:01,675
Sa tinuod lang dili ko makahulat nga mahimong bahin
sa imong kasarangang nahugno nga pamilya.

37
00:04:01,776 --> 00:04:04,378
"Sa kasarangan"?
Kana medyo manggihatagon.

38
00:04:04,477 --> 00:04:05,645
- Hi.
- Uy.

39
00:04:05,746 --> 00:04:08,149
Balaan nga tae!

40
00:04:10,985 --> 00:04:12,086
Perpekto ka tan-awon.

41
00:04:13,020 --> 00:04:14,121
Nag unsa ka?

42
00:04:14,221 --> 00:04:16,456
Nanigarilyo ka? Sa akong daan nga kwarto?

43
00:04:17,291 --> 00:04:18,726
Ihatag kana.

44
00:04:20,394 --> 00:04:21,729
Manaog unta ta didto.

45
00:04:22,562 --> 00:04:24,065
Murag imong papa
murag naa siya sa lubong.

46
00:04:24,165 --> 00:04:26,334
- Gidumtan ko niya.
- Dili. Wala siya magdumot nimo, Grace.

47
00:04:26,434 --> 00:04:27,634
Naghunahuna siya
Nangita ko sa imong kwarta.

48
00:04:27,735 --> 00:04:30,470
Aw, buot ipasabot, tinuod kana.
Oo.

49
00:04:30,570 --> 00:04:32,572
- Kinahanglan lang nimo hatagan kini og oras ...
- Buot ipasabot!

50
00:04:32,672 --> 00:04:34,641
Unsa? Dili, kini tinuod.

51
00:04:35,309 --> 00:04:37,178
Honey, hatagi lang ug panahon.
Okay?

52
00:04:37,644 --> 00:04:39,080
- Okay.
- Okay? Gisulti namo kini kanila.

53
00:04:39,180 --> 00:04:42,717
- Oo.
- Naanad na sila sa tulo ka tuig nga pagpangulitawo.

54
00:04:43,217 --> 00:04:44,617
Ug dili ang among gibuhat.

55
00:04:44,719 --> 00:04:46,120
Ang, wala ko kahibalo,
18 ka bulan...

56
00:04:46,220 --> 00:04:47,188
Bone-a-thon.

57
00:04:47,288 --> 00:04:49,056
"Bone-a-thon"? Okay ra. Oo.

58
00:04:49,156 --> 00:04:51,092
- Kinahanglan natong ibutang kana sa mga panaad.
- Gibuhat nako.

59
00:04:51,192 --> 00:04:52,492
- Oh, maayo.
- Mm-hmm.

60
00:04:54,061 --> 00:04:56,563
Bisan pa, kinsay nagpakabana sa ilang gihunahuna?
Makalilisang sila nga mga tawo.

61
00:04:58,899 --> 00:05:00,968
Aw, ako-ako nabalaka kung unsa ang ilang gihunahuna.

62
00:05:01,068 --> 00:05:03,871
Kay sila ang pamilya
sa lalaki nga akong gihigugma.

63
00:05:03,971 --> 00:05:05,773
Ug gusto nako nga dawaton ko nila.

64
00:05:06,207 --> 00:05:08,476
Okay ra ka? Kay ako
gikulbaan na kaayo.

65
00:05:08,575 --> 00:05:10,211
Dili, dili kana. ako lang...

66
00:05:10,677 --> 00:05:12,213
Kung wala ka, ako...

67
00:05:12,313 --> 00:05:14,148
- Usa kanato.
- Uy.

68
00:05:14,248 --> 00:05:16,317
- Daniel.
- Gipadala ako aron kuhaon ka.

69
00:05:16,417 --> 00:05:21,322
<i>♪ Ania na ang pamanhonon
nag-shit sa iyang karsones ♪</i>

70
00:05:21,422 --> 00:05:22,356
<i>♪ Dili siya makatuo ♪</i>

71
00:05:22,456 --> 00:05:24,691
- <i>♪ Nga ang tibuok niyang kinabuhi matapos na ♪</i>
- Daniel, bakla ka. Hunong na.

72
00:05:24,792 --> 00:05:27,962
biyaan ko nimo
sa tulo, duha... buhian.

73
00:05:29,196 --> 00:05:30,297
Kalma lang.

74
00:05:30,965 --> 00:05:33,267
Dili pa ulahi ang pagkalagiw,
kabalo ka.

75
00:05:33,367 --> 00:05:34,802
Dili ka sakop
niining pamilyaha.

76
00:05:34,902 --> 00:05:36,669
Gipasabot nako kana
isip pagdayeg.

77
00:05:40,775 --> 00:05:43,844
Okay ra. Aw, kung ikaw pa
determinado nga mahimong usa ka Le Domas,

78
00:05:43,944 --> 00:05:46,881
unya palihog
lakaw sa gawas. Okay?

79
00:05:47,448 --> 00:05:49,616
Congratulations, imong fuckface.

80
00:05:50,518 --> 00:05:51,752
Salamat.

81
00:05:53,653 --> 00:05:57,024
Dili ko makatuo
nga sa tunga sa oras...

82
00:05:57,825 --> 00:06:02,695
Ako mahimong bahin sa
ang dula sa Le Domas...

83
00:06:03,563 --> 00:06:04,799
dinastiya? Imperyo?

84
00:06:04,899 --> 00:06:06,467
"Dominion."
Gipalabi namo ang "dominion."

85
00:06:06,566 --> 00:06:08,169
- "Dominion."
- Oo. Apan...

86
00:06:08,635 --> 00:06:10,670
Um...

87
00:06:12,440 --> 00:06:13,841
Abi nimo, tama si Daniel.

88
00:06:15,810 --> 00:06:18,879
Mahimong... mobiya na lang ta.

89
00:06:18,979 --> 00:06:21,348
Oh, sigurado, oo. "Salamat sa mga regalo.
Lakaw sa imong kaugalingon.

90
00:06:21,449 --> 00:06:23,884
Dili. Seryoso ko, seryoso ko, mahal.

91
00:06:28,322 --> 00:06:29,990
Gihatagan ko ikaw usa ka out.

92
00:06:31,125 --> 00:06:32,159
Sa pagkakaron.

93
00:06:35,830 --> 00:06:38,631
Dili, salamat.
Pasulod na ko.

94
00:06:46,807 --> 00:06:48,309
Andam ka na ba niini?

95
00:06:48,409 --> 00:06:49,676
Oh, fuck dili.

96
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
Pahiyum, palihog.

97
00:07:00,620 --> 00:07:02,323
Mahimo niya
nahimo nga mas maayo.

98
00:07:02,423 --> 00:07:05,359
Gisulti nimo kana
kay paborito nimo siya.

99
00:07:05,726 --> 00:07:09,897
Oh, palihog.
Gihigugma ko kamong tanan... parehas.

100
00:07:11,664 --> 00:07:14,667
Duha ka tuig
dugay na, Alex.

101
00:07:15,002 --> 00:07:17,138
Nagsugod ko sa paghunahuna
nawala gyud ka namo.

102
00:07:18,038 --> 00:07:20,741
Pahiyom. Pahiyum, palihog.

103
00:07:21,008 --> 00:07:23,177
Ang mas natural mas maayo.

104
00:07:23,676 --> 00:07:25,112
Okay, maayo kana.

105
00:07:25,212 --> 00:07:27,047
Ayaw kini personal.

106
00:07:27,148 --> 00:07:30,050
Gipaningkamotan lang nila nga mahibal-an
kung ikaw usa ka bigaon nga nagkalot og bulawan.

107
00:07:30,818 --> 00:07:32,086
Nahibal-an nimo, sama sa akong asawa.

108
00:07:32,186 --> 00:07:33,454
Sa wala.

109
00:07:33,554 --> 00:07:34,687
Gwapo kaayo siya,

110
00:07:34,788 --> 00:07:37,158
sa usa ka "katapusang tawag sa
ang dive bar" medyo paagi.

111
00:07:38,459 --> 00:07:39,692
Apan dili siya mahimong usa kanato.

112
00:07:39,793 --> 00:07:41,762
Siyempre dili, mahal.

113
00:07:42,229 --> 00:07:43,831
Siya adunay kalag.

114
00:07:43,931 --> 00:07:45,466
Asa man imong ate?

115
00:07:46,100 --> 00:07:47,667
Sigurado ko nga sala ni Fitch.

116
00:07:47,768 --> 00:07:50,104
Wala siyay pulos.
Apan siya usa kanato.

117
00:07:51,038 --> 00:07:52,339
Si Grace nga ba?

118
00:07:56,911 --> 00:07:58,913
Ana ka.

119
00:07:59,013 --> 00:08:00,214
Hi!

120
00:08:00,314 --> 00:08:01,348
Hi.

121
00:08:04,518 --> 00:08:06,153
- Hatagi ako usa ka kamot.
- Oh. Okay ra.

122
00:08:10,958 --> 00:08:12,626
Nindot ni nga kaso, wow.

123
00:08:12,726 --> 00:08:14,461
Salamat. Iya kadto sa akong inahan.

124
00:08:14,895 --> 00:08:16,197
Nanabako ka ba?

125
00:08:16,997 --> 00:08:18,032
Oh, dili.

126
00:08:20,067 --> 00:08:21,035
Gikulbaan?

127
00:08:22,670 --> 00:08:23,871
Ah.

128
00:08:23,971 --> 00:08:26,540
Kay imong dugo
dili ba igo ang asul?

129
00:08:27,741 --> 00:08:30,110
Miingon sila
ang sama nga butang bahin kanako.

130
00:08:30,211 --> 00:08:31,412
Nabuhat nila?

131
00:08:31,512 --> 00:08:34,515
Tindog nga taas ug fuck 'em.

132
00:08:36,016 --> 00:08:39,787
Ang bugtong butang nga importante
mao ang gihunahuna ni Alex.

133
00:08:40,354 --> 00:08:43,123
Ug kana nahibal-an namon.

134
00:08:51,498 --> 00:08:53,601
- Gihigugma ko ikaw.
- Gihigugma ko ikaw.

135
00:08:53,702 --> 00:08:54,735
naa koy something?

136
00:09:29,270 --> 00:09:32,273
Oh, shit. Shh.

137
00:09:34,408 --> 00:09:37,511
Nakahinumdom ka ba
unsay nahitabo karon?

138
00:09:37,611 --> 00:09:38,713
Kini mao ang usa ka goddamn blur.

139
00:09:38,812 --> 00:09:40,547
- Apan sigurado ako ...
- Oo.

140
00:09:41,915 --> 00:09:43,284
- Nagpakasal ba ta?
- Nagpakasal mi.

141
00:09:43,384 --> 00:09:44,585
Ikaw ba akong asawa?

142
00:09:44,685 --> 00:09:46,954
- Balaan nga tae. Holy fucking shit.
- Oo. Ikaw akong bana!

143
00:09:47,054 --> 00:09:49,256
Oh, akong Dios. Shit. Oh, babe.

144
00:09:49,356 --> 00:09:50,491
- Babe.
- Uy.

145
00:09:50,591 --> 00:09:51,558
Lisod ning butanga.

146
00:09:51,659 --> 00:09:52,893
- Nasayod ko. Paminaw.
- Hupti ako.

147
00:09:52,993 --> 00:09:54,128
- May isulti ko nimo...
- Mm-mm.

148
00:09:54,228 --> 00:09:55,963
Paghilom.
Kuhaa ang imong karsones.

149
00:09:56,063 --> 00:09:57,231
Dili, kinahanglan kong isulti kanimo
usa ka butang.

150
00:09:57,331 --> 00:09:59,333
- Grace, mahal.
- Gikuha ko sila.

151
00:10:02,903 --> 00:10:04,471
Balaan nga tae! Balaan nga tae.
Adunay tawo dinhi.

152
00:10:04,571 --> 00:10:05,839
Unsa?

153
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
Hesus, Tiya Helene!
Mahimo ba nimo kami hatagan usa ka minuto?

154
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
Kinahanglang magtago ka
mas maayo pa niana.

155
00:10:10,712 --> 00:10:12,613
Wala kami nagtago,
klaro.

156
00:10:12,714 --> 00:10:14,348
Naghulat ang tanan.

157
00:10:14,448 --> 00:10:16,483
Oo, mangahulog kami
sa pipila ka minuto.

158
00:10:20,789 --> 00:10:22,956
- Pasayloa ko, honey.
- Unsa man kadto?

159
00:10:23,057 --> 00:10:24,325
Mao to akong tiya Helene.

160
00:10:24,425 --> 00:10:27,628
Siya adunay, um...
well, naa siyay boundary issues.

161
00:10:27,729 --> 00:10:28,962
Oo.

162
00:10:30,297 --> 00:10:33,033
Siyempre
naa kay sekretong pultahan.

163
00:10:33,133 --> 00:10:34,635
Kini usa ka koridor sa sulugoon.

164
00:10:35,235 --> 00:10:36,705
Nagdagan sila
tibuok balay.

165
00:10:38,939 --> 00:10:41,175
Um, sorry, kinsay naghulat?

166
00:10:42,910 --> 00:10:44,945
Mao na akong gisulayan
sa pagsulti kanimo. Um...

167
00:10:50,050 --> 00:10:54,321
Busa, sa tungang gabii
kinahanglan nga magdula ka.

168
00:10:55,522 --> 00:10:58,492
Kini usa ka butang nga atong buhaton kung
adunay bag-o nga miapil sa pamilya.

169
00:10:59,526 --> 00:11:00,661
- Usa ka dula?
- Oo.

170
00:11:00,762 --> 00:11:02,196
Unsa nga duwa?

171
00:11:02,296 --> 00:11:04,865
wala ko kabalo.
Uh, magdrowing ka og kard.

172
00:11:05,566 --> 00:11:09,069
Mahimong backgammon, croquet,
checkers, para sa tanan nga akong nahibal-an.

173
00:11:09,169 --> 00:11:11,605
kabalo ko. kabalo ko. Kabuang na.

174
00:11:11,706 --> 00:11:13,474
Medyo katingad-an.

175
00:11:13,574 --> 00:11:15,342
Ngano, eksakto?

176
00:11:15,442 --> 00:11:20,080
Nagtuo ko, tungod kay nakakuha kami sa among kuwarta
dula, bahin kini sa pagsugod.

177
00:11:20,180 --> 00:11:23,617
- Kinahanglan ba ko nga modaog?
- Dili. Ikaw lang... kinahanglan ka lang magdula.

178
00:11:23,718 --> 00:11:26,220
- Ug unya...
- Ug unya ikaw...

179
00:11:26,320 --> 00:11:28,389
opisyal na nimo
bahin sa pamilya.

180
00:11:28,489 --> 00:11:31,358
Sa tinuud, kini nagpasabut nga labaw pa sa
kanila kay sa kasal mismo.

181
00:11:33,994 --> 00:11:35,996
- Mao na?
- Oo, mao na.

182
00:11:36,964 --> 00:11:38,899
Kabalo ko nga kataw-anan.

183
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
Katingad-an lang
ritwal sa pamilya.

184
00:11:40,467 --> 00:11:41,935
Ug kinahanglan lang nato
buhata kini kausa. Sige?

185
00:11:42,035 --> 00:11:44,571
Okay ra.

186
00:11:44,972 --> 00:11:46,173
- Oo.
- Okay.

187
00:11:46,273 --> 00:11:48,275
Kung makuha nimo ang imong pamilya
sa pagdawat kanako,

188
00:11:48,375 --> 00:11:53,380
Magdula ko...
sa mga pamato.

189
00:11:54,982 --> 00:11:56,851
- Maayo kaayo ko niini.
- Okay.

190
00:11:56,950 --> 00:12:02,423
Okay ra. Palita ko nimo ug napulo ka minuto
'Tungod kay kinahanglan kong isul-ob ang... akong dula nga nawong.

191
00:12:02,523 --> 00:12:04,958
- Nakita nako kung unsa ang imong gibuhat didto. Maayo kaayo.
- Husto.

192
00:12:05,058 --> 00:12:08,061
Okay ra. Busa, uh, makigkita ko nimo
sa ubos. Kwarto sa musika.

193
00:12:08,162 --> 00:12:10,865
Ah. Oo. Usa ka hingpit nga normal nga kwarto
nga adunay sa usa ka balay.

194
00:12:10,964 --> 00:12:14,368
Basta... Naa ra sa ubos.
Kini ang imong ikaduhang pultahan sa tuo.

195
00:12:15,235 --> 00:12:16,570
Okay ra.

196
00:12:34,722 --> 00:12:37,090
<i>Naghunahuna ko
Tingali makit-an ko ikaw dinhi.</i>

197
00:12:41,930 --> 00:12:45,132
Sigurado ko Mr. Le Bail
uban kanato karon.

198
00:12:47,334 --> 00:12:49,838
<i>Busa, pila
imo na ba siyang gisultihan?</i>

199
00:12:49,938 --> 00:12:52,874
<i>Wala.
Ug dili ko gayud buhaton.</i>

200
00:12:52,973 --> 00:12:54,475
<i>Ugma wala na kami.</i>

201
00:12:55,743 --> 00:12:57,144
<i>Kun ibton niya kana nga kard,</i>

202
00:12:57,244 --> 00:13:00,080
<i>andam ka na ba
sa pagbuhat unsa ang gikinahanglan?</i>

203
00:13:11,759 --> 00:13:14,796
Pasayloa ko, bisan unsa ang imong gusto
ingna, ipadayon kini palihug.

204
00:13:14,896 --> 00:13:18,733
Mas maayo nga magdali ka sa imong asno
bangon ug lakaw dinhi sa dili pa ang tungang gabii.

205
00:13:20,167 --> 00:13:22,402
Tawga ko kung kanus-a
makuha nimo kini nga mensahe.

206
00:13:25,807 --> 00:13:27,608
Dora, duha pa, palihog.

207
00:13:29,911 --> 00:13:32,513
- Grace, mahal.
- Hi.

208
00:13:32,613 --> 00:13:35,649
- Nindot ang imong mga panaad.
- Oh. Salamat.

209
00:13:35,750 --> 00:13:39,286
Wala kami gisultihan ni Alex nga ikaw
gipadako sa mga foster home.

210
00:13:39,386 --> 00:13:42,656
Dili kay nagsulti siya kanato bisan unsa
niining mga adlawa. Champagne?

211
00:13:42,757 --> 00:13:44,057
Oh. Salamat. Salamat.

212
00:13:44,558 --> 00:13:46,493
Akong foster parents
mga bantugang tawo.

213
00:13:47,027 --> 00:13:49,029
Ug, nahibal-an nimo,
gibuhat nila ang ilang mahimo.

214
00:13:49,129 --> 00:13:50,798
Apan kini kanunay nga temporaryo.

215
00:13:51,398 --> 00:13:54,234
Kanunay kong nagdamgo
sa pagbaton ug... pamilya.

216
00:13:54,334 --> 00:13:57,471
Buot ipasabot, sigurado ko nga si Alex
gihigugma nga nagkinabuhi sa sala hangtod sa kahangtoran.

217
00:13:57,571 --> 00:13:59,007
Wala ko magduhaduha niini.

218
00:13:59,373 --> 00:14:05,145
Pero siya, um, nakasabot gyud siya
unsa ka importante para nako...

219
00:14:06,714 --> 00:14:12,352
sa katapusan adunay tinuod,
permanenteng pamilya.

220
00:14:13,387 --> 00:14:15,422
Ug wala lang ko
gusto ko nimo biyaan.

221
00:14:15,522 --> 00:14:19,092
Grace. Sa una nakong pagkakita nimo,
Miingon ko kang Tony:

222
00:14:19,526 --> 00:14:23,096
“Sa kataposan. Usa sa among mga anak
nakadala sa balay og maayo."

223
00:14:23,597 --> 00:14:28,468
Ug wala ka kahibalo kung unsa kami ka mapasalamaton
mao ba imong gipabalik si Alex namo.

224
00:14:29,704 --> 00:14:32,139
Pero palihug...

225
00:14:33,206 --> 00:14:35,642
paningkamoti nga ibalik siya
ngadto sa pilo.

226
00:14:37,712 --> 00:14:39,246
Kami iyang pamilya.

227
00:14:39,680 --> 00:14:40,715
nisaad ko.

228
00:14:43,017 --> 00:14:44,284
Oh, hinigugma.

229
00:14:44,384 --> 00:14:46,653
Nahibal-an ko nga buhaton nimo.

230
00:14:51,224 --> 00:14:52,626
Oh!

231
00:14:52,727 --> 00:14:53,728
- Uy.
- Hi!

232
00:14:53,828 --> 00:14:55,596
Mama, lakaw lang ko
gikawat siya. Okay?

233
00:14:55,696 --> 00:14:56,798
Mmm.

234
00:14:57,497 --> 00:14:58,532
- Hi.
- Hi.

235
00:14:59,232 --> 00:15:00,768
Unsay iyang gisulti nimo?

236
00:15:00,868 --> 00:15:02,135
Aw, sweet kaayo siya.

237
00:15:02,235 --> 00:15:03,503
May gisulti ba siya?

238
00:15:03,604 --> 00:15:04,671
Dili.

239
00:15:04,772 --> 00:15:05,807
Sige.

240
00:15:07,976 --> 00:15:10,044
Okay ra ka?
Naa bay nahitabo?

241
00:15:10,143 --> 00:15:11,378
Oo, dili.

242
00:15:11,478 --> 00:15:13,113
ako lang,
Dili kaayo maayo ang akong gibati.

243
00:15:13,213 --> 00:15:16,183
Bueno, kung gusto nimo maghigda,
di ba pwede ugma nalang magduwa?

244
00:15:16,283 --> 00:15:17,719
- Dili, dili, kinahanglan karong gabii.
- Ipataas ang kamot!

245
00:15:17,819 --> 00:15:21,154
- Patya, patya, patya! Patya, patya, patya!
- Dili! Dili!

246
00:15:21,254 --> 00:15:23,323
- Hoy!
- Kuhaa siya, Georgie!

247
00:15:23,423 --> 00:15:25,192
Whoo!
Nahimo namo, Daddy.

248
00:15:25,292 --> 00:15:26,728
Kuhaa kini, karon!

249
00:15:26,828 --> 00:15:29,731
- Tatay?
- Padayon ka lang sa pagdula didto, higala.

250
00:15:30,564 --> 00:15:32,100
Aw, tense ka kaayo.

251
00:15:32,199 --> 00:15:33,300
- Kuhaon ka ni Le Bail.
- Bugo.

252
00:15:33,400 --> 00:15:34,869
- Patya, patya!
- Mr. Le Bail!

253
00:15:34,969 --> 00:15:37,237
Ikaw. Babaye nga puti.

254
00:15:38,006 --> 00:15:40,008
Tan-awa kini, kinahanglan nga ikaw ang pangasaw-onon.

255
00:15:40,108 --> 00:15:41,642
- Hi.
- Fitch Bradley.

256
00:15:41,743 --> 00:15:42,710
Grace.

257
00:15:42,810 --> 00:15:43,778
Kalipay.

258
00:15:43,878 --> 00:15:45,612
- Alex.
- Hi, Fitch. Naunsa ka?

259
00:15:45,713 --> 00:15:48,016
Maayong pagkabuhat.
Sorry giputol namo nga duol ra kaayo.

260
00:15:48,116 --> 00:15:51,151
Dili namo makuha ang among regular nga charter
gikan sa de Gaulle karong buntag.

261
00:15:51,251 --> 00:15:54,154
Ug dili ako makalupad
commercial na nga diba?

262
00:15:54,254 --> 00:15:56,090
- Kini ang pinakagrabe. Nakasabot ka.
- Grasya!

263
00:15:56,189 --> 00:15:57,190
Hi!

264
00:15:57,290 --> 00:15:58,358
- Hi!
- Ako nga pala si Emilie.

265
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
Oh Dios ko,
talagsaon ang imong sinina!

266
00:16:00,360 --> 00:16:01,929
Ako na sa hingpit
nag stalk nimo sa Instagram.

267
00:16:02,030 --> 00:16:03,765
Oh, tinuod? mao...

268
00:16:06,701 --> 00:16:08,770
Mag-bestfriend mi.

269
00:16:08,870 --> 00:16:10,404
Hi. Nindot nga makita ka.

270
00:16:11,271 --> 00:16:12,940
Excited na kaayo ko
usa ka bahin sa imong pamilya.

271
00:16:13,041 --> 00:16:14,408
Ako usab, ako usab!

272
00:16:14,508 --> 00:16:17,411
Siya ang magbuot niana, akong minahal.

273
00:16:17,511 --> 00:16:20,014
Tita Helene.
Nindot nga makita ka.

274
00:16:20,114 --> 00:16:22,050
Brown-buhok nga pag-umangkon.

275
00:16:22,150 --> 00:16:24,317
Nagpadayon ka sa paglungtad.

276
00:16:25,452 --> 00:16:29,623
Mga babaye ug ginoo,
11:55 na.

277
00:16:36,030 --> 00:16:37,932
Makapalibog kini sa imong hunahuna.

278
00:16:38,231 --> 00:16:39,834
Oh, okay.

279
00:16:42,536 --> 00:16:46,506
Busa kini nga lawak gireserba
para lang sa mga membro sa pamilya.

280
00:16:51,012 --> 00:16:52,646
Human nimo, akong minahal.

281
00:16:59,020 --> 00:17:00,253
Balaan nga tae.

282
00:17:09,831 --> 00:17:12,432
Lolo sa tuhod
nalingaw sa iyang mga dula.

283
00:17:33,653 --> 00:17:34,688
Grace.

284
00:17:38,726 --> 00:17:39,927
Paglingkod.

285
00:17:44,031 --> 00:17:45,432
Ganahan ka magdula?

286
00:17:45,867 --> 00:17:49,971
Uhm, depende na nga
unsa ang among gidula.

287
00:17:50,071 --> 00:17:52,305
Aw, mahibaloan nato sa dili madugay.

288
00:17:53,174 --> 00:17:57,377
Nahibal-an ko nga namatikdan nimo ang among
ang pamilya dako sa tradisyon.

289
00:17:58,345 --> 00:18:04,919
Ug karon, aw, karon na ang panahon
aron ikaw moapil kanamo sa maong mga tradisyon.

290
00:18:05,019 --> 00:18:06,486
Ooh. Panahon sa istorya.

291
00:18:07,155 --> 00:18:09,356
Sama sa imong nahibal-an,
akong apohan sa tuhod, si Victor,

292
00:18:09,456 --> 00:18:13,161
magtukod ug kasarangang tindahan sa pag-imprenta
sa panahon sa Gubat Sibil,

293
00:18:13,261 --> 00:18:14,762
paghimo og mga playing card.

294
00:18:14,862 --> 00:18:16,164
Usa ka henerasyon sa ulahi,

295
00:18:16,264 --> 00:18:20,400
akong lolo gipalapad ngadto sa
sporting goods ug board games.

296
00:18:20,500 --> 00:18:25,873
Ubos sa akong pagpangulo, Le Domas Family Games
nakaangkon og upat ka propesyonal nga sports teams

297
00:18:25,973 --> 00:18:29,476
ug naabot,
aw, mas taas pa.

298
00:18:30,144 --> 00:18:32,213
Ang uban mahimong motawag niini nga swerte,

299
00:18:32,312 --> 00:18:35,049
apan, maayo,
kini labaw pa sa gamay.

300
00:18:35,950 --> 00:18:39,887
Nahibal-an nimo, kini hapit ingon kung
naay nagbantay namo.

301
00:18:39,987 --> 00:18:42,890
Nagsugod ang tanan sa
usa ka manggihatagon kaayo nga tighatag.

302
00:18:42,990 --> 00:18:45,492
Ug kini nga kahon.

303
00:18:46,727 --> 00:18:50,832
Nakita nimo, sa orihinal,
Ang apohan sa tuhod usa ka seaman nga magpapatigayon.

304
00:18:50,932 --> 00:18:52,166
Lisod kadto nga kinabuhi.

305
00:18:52,266 --> 00:18:54,668
Ug, sama sa daghan,
gusto pa niya.

306
00:18:55,502 --> 00:18:57,537
Sa usa niya
daghang excursion sa gawas sa nasud,

307
00:18:57,637 --> 00:19:00,842
Lolo sa tuhod
mianhi aron makigkita sa usa ka Mr. Le Bail.

308
00:19:00,942 --> 00:19:03,443
Siya usa ka... Siya mao
usa ka pasahero sakay sa barko.

309
00:19:03,543 --> 00:19:05,146
Usa ka kolektor, sa mga matang.

310
00:19:05,246 --> 00:19:08,749
Pagpalit sa mga exotic nga karaan
nga ibaligya pag-usab ngadto sa adunahang mga Amerikano.

311
00:19:08,850 --> 00:19:12,854
Human sa pagdiskobre sa usa ka mutual
hilig sa mga duwa sa kahigayonan,

312
00:19:12,954 --> 00:19:15,689
nakalabay sila ug daghang oras
pagdula og baraha.

313
00:19:15,790 --> 00:19:20,261
Ug sa taliwala ni Mr. Le Bail
mga kabtangan kay...

314
00:19:20,360 --> 00:19:22,529
kanang kahon.

315
00:19:22,629 --> 00:19:24,999
Ug usa ka gabii,
human sa pagpatuyang sa labaw pa sa

316
00:19:25,099 --> 00:19:26,600
ang ilang patas nga rasyon sa rum ...

317
00:19:26,701 --> 00:19:29,136
Mr. Le Bail
nagsugyot og pusta.

318
00:19:29,669 --> 00:19:33,941
Kung mahimo ni Lolo
pagsulbad sa misteryo sa kahon

319
00:19:34,041 --> 00:19:35,675
sa wala pa moabot sa pantalan,

320
00:19:35,776 --> 00:19:39,479
Si Mr. Le Bail mogasto bisan unsa
paningkamot sa pagpili ni Lolo.

321
00:19:40,114 --> 00:19:41,148
Aw...

322
00:19:42,216 --> 00:19:47,154
Apo sa tuhod samtang gipalayo ang
taas nga oras sa dagat nga nagtuon sa kahon.

323
00:19:47,255 --> 00:19:48,222
Hangtod sa katapusan...

324
00:19:54,328 --> 00:19:55,528
Ug sukad niadto...

325
00:19:56,429 --> 00:20:01,969
bisan kanus-a ipresentar ang Le Domases
sa bag-ong nadugang sa pamilya...

326
00:20:03,536 --> 00:20:07,775
gibutang namo ang usa ka blangko
pagdula card sa kahon.

327
00:20:08,876 --> 00:20:14,481
Ang atong initiate unya adunay
pribilehiyo sa pagdrowing sa kard,

328
00:20:14,581 --> 00:20:19,153
ug si Mr. Le Bail mosulti kanamo
unsa nga dula ang dulaon.

329
00:20:21,188 --> 00:20:22,156
Naa koy chess.

330
00:20:22,256 --> 00:20:23,556
Naa koy Old Maid.

331
00:20:24,058 --> 00:20:25,993
Seryoso,
Unsa man ang Old Maid?

332
00:20:26,093 --> 00:20:27,194
Fitch...

333
00:20:35,169 --> 00:20:37,838
So kuhaon nalang nako ang card?

334
00:20:39,639 --> 00:20:42,777
Akong minahal, turno na nimo.

335
00:20:55,455 --> 00:20:57,325
Unsay giingon niini, babaye?

336
00:20:57,425 --> 00:20:59,193
Oh. Kini nag-ingon...

337
00:20:59,293 --> 00:21:00,627
Kini nag-ingon, "pagtago ug pagpangita."

338
00:21:00,728 --> 00:21:02,462
Magdula ba gyud ta niana?

339
00:21:10,271 --> 00:21:11,973
Okay ra ang tanan?

340
00:21:13,140 --> 00:21:14,175
Uh...

341
00:21:14,275 --> 00:21:17,178
Oo. Oo.
Mao kana ang mga lagda.

342
00:21:18,813 --> 00:21:20,513
Tagoa ug pangita, di ba, Tay?

343
00:21:22,316 --> 00:21:23,851
Oo, tinuod.

344
00:21:25,119 --> 00:21:26,320
Mao kana ang mga lagda.

345
00:21:27,221 --> 00:21:31,258
Okay, so, uh, kinsa...
kinsay nagtago ug kinsay nangita?

346
00:21:31,359 --> 00:21:34,895
Aw, kini imong initiation,
akong minahal.

347
00:21:34,996 --> 00:21:37,664
Ikaw ang mahimong usa
sa, uh, sa pagtago.

348
00:21:38,399 --> 00:21:39,333
Siyempre.

349
00:21:41,268 --> 00:21:43,838
Makalingaw kini, honey.
Oo, adto na lang ko magkita sa akong kuwarto, ha?

350
00:21:43,938 --> 00:21:46,407
- Dili, gusto ko nga magdula sa tinuod. Katingad-an kaayo kini.
- Dili, dili. kabalo ko.

351
00:21:46,506 --> 00:21:49,944
Um, so, kay Mister... Le Bail.

352
00:21:52,446 --> 00:21:53,414
Ngadto kang Mr. Le Bail.

353
00:21:53,513 --> 00:21:56,050
- Ngadto kang Mr. Le Bail.
- Ngadto kang Mr. Le Bail.

354
00:21:58,419 --> 00:22:00,354
<i>Simple lang ang mga lagda.</i>

355
00:22:00,488 --> 00:22:03,057
Makatago ka
bisan asa sulod sa balay.

356
00:22:03,424 --> 00:22:08,561
Nag-ihap dayon kami hangtod sa 100 ug
sulayi, um... aw, pangitaon ka.

357
00:22:08,863 --> 00:22:11,698
Aw, wala ka maghunahuna nga ikaw adunay
usa ka gamay nga bentaha?

358
00:22:12,233 --> 00:22:14,702
Oh. Dili, dili.
Dili gyud namo gamiton ang mga camera.

359
00:22:14,802 --> 00:22:18,806
<i>Kanunay kaming magduwa sama sa ilang gibuhat
gidula sa panahon sa Lolo.</i>

360
00:22:18,906 --> 00:22:19,740
<i>Kanunay.</i>

361
00:22:20,041 --> 00:22:22,675
Busa, walay paagi
para makadaog ko ha?

362
00:22:22,777 --> 00:22:26,914
Bueno, mahimo nimo, gipasabut nako,
pagtago hangtod sa kaadlawon.

363
00:22:29,383 --> 00:22:30,751
- Dili, salamat.
- Dili.

364
00:22:30,851 --> 00:22:33,287
<i>Sugdan na nato ang pag-ihap</i>

365
00:22:33,387 --> 00:22:35,189
sa dili madugay
sa imong pagbiya, okay?

366
00:22:35,289 --> 00:22:36,424
Okay ra.

367
00:22:36,524 --> 00:22:38,993
Grace, maayong swerte.

368
00:22:58,913 --> 00:23:01,282
<i>Kinsay gustong magdula?</i>

369
00:23:01,382 --> 00:23:03,517
<i>Panahon na para magtago-tago.</i>

370
00:23:03,616 --> 00:23:05,652
<i>♪ Dagan, dagan, dagan ♪</i>

371
00:23:05,753 --> 00:23:07,488
<i>♪ Panahon sa pagdagan ug pagtago ♪</i>

372
00:23:07,587 --> 00:23:10,091
- <i>♪ Dagan, dagan, dagan ♪</i>
- "Dinhi kita mahimong maghari nga luwas ...

373
00:23:10,191 --> 00:23:11,691
- <i>♪ Ug karon pangitaon ko ikaw ♪</i>
- ...ug sa akong pagpili

374
00:23:11,792 --> 00:23:12,993
...nga maghari
angay nga ambisyon. ”…

375
00:23:13,094 --> 00:23:15,695
<i>♪ Pagdali, naa ko sa imong luyo ♪</i>

376
00:23:15,796 --> 00:23:17,465
<i>♪ Ayaw pagsulti ♪</i>

377
00:23:17,565 --> 00:23:19,767
<i>♪ Tagoa ug pangitaa ♪</i>

378
00:23:19,867 --> 00:23:23,670
<i>♪ Tiptoe sa cellar
o magkamang ilalom sa imong higdaanan ♪</i>

379
00:23:23,771 --> 00:23:25,706
<i>♪ Bisan asa ka milayas ♪</i>

380
00:23:25,806 --> 00:23:27,708
<i>♪ Pangitaon ko ikaw ♪</i>

381
00:23:27,808 --> 00:23:29,710
<i>♪ Pabilin sa sulod sa anino ♪</i>

382
00:23:29,810 --> 00:23:31,712
<i>♪ Tanan kamong mga babaye ug lalaki ♪</i>

383
00:23:31,812 --> 00:23:33,547
<i>♪ Ayaw ka saba ♪</i>

384
00:23:33,646 --> 00:23:35,583
<i>♪ O pangitaon ko ikaw ♪</i>

385
00:23:35,682 --> 00:23:37,585
<i>♪ Dagan, dagan, dagan ♪</i>

386
00:23:37,684 --> 00:23:39,787
<i>♪ Mikamang sa akong biktima ♪</i>

387
00:23:39,887 --> 00:23:41,688
<i>♪ Dagan, dagan, dagan ♪</i>

388
00:23:41,789 --> 00:23:43,690
<i>♪ Paglakaw sa gabii ♪</i>

389
00:23:43,791 --> 00:23:45,593
<i>♪ Mahimo ka nga magpalayo
ngadto sa gabii ♪</i>

390
00:23:45,692 --> 00:23:47,660
<i>♪ Apan unsa ang mahitabo
luyo nimo ♪</i>

391
00:23:47,761 --> 00:23:49,563
<i>♪ Ayaw pagsulti ♪</i>

392
00:23:49,662 --> 00:23:51,899
<i>♪ Tagoa ug pangitaa ♪</i>

393
00:23:55,269 --> 00:23:57,605
<i>♪ Sama sa baki
sulod sa usa ka kawali ♪</i>

394
00:23:57,705 --> 00:23:59,540
<i>♪ Ang ulang sa pan ♪</i>

395
00:23:59,639 --> 00:24:03,811
<i>♪ Dili ka kasabot
nga pangitaon ko ikaw ♪</i>

396
00:24:03,911 --> 00:24:05,379
<i>♪ Paghilom sama sa bukid ♪</i>

397
00:24:05,479 --> 00:24:07,148
<i>♪ Ug hilom sama sa ilaga ♪</i>

398
00:24:07,248 --> 00:24:09,583
Tony, unsa man kini?
Pila na ang edad niini nga butang?

399
00:24:09,682 --> 00:24:11,785
<i>♪ Ug siguradong pangitaon ko ikaw ♪</i>

400
00:24:11,886 --> 00:24:13,521
<i>♪ Tik, tik, tik ♪</i>

401
00:24:13,621 --> 00:24:15,655
<i>♪ Andam ka ba o dili ♪</i>

402
00:24:15,756 --> 00:24:17,791
<i>♪ Tik, tik, tik ♪</i>

403
00:24:17,892 --> 00:24:19,793
<i>♪ Paminaw sa orasan ♪</i>

404
00:24:19,894 --> 00:24:21,595
<i>♪ Pagdali ngadto sa itom ♪</i>

405
00:24:21,694 --> 00:24:23,797
<i>♪ Ayaw pag-usik
laing pinitik sa kasingkasing ♪</i>

406
00:24:23,898 --> 00:24:25,766
<i>♪ Ayawg pangitaa ♪</i>

407
00:24:25,866 --> 00:24:27,868
<i>♪ Tagoa ug pangitaa ♪</i>

408
00:24:29,737 --> 00:24:31,472
<i>Magsugod na ang countdown.</i>

409
00:24:31,572 --> 00:24:34,808
<i>♪ Napulo, siyam, walo ♪</i>

410
00:24:34,909 --> 00:24:37,677
<i>♪ bisan, unom, lima ♪</i>

411
00:24:37,778 --> 00:24:41,782
<i>♪ Upat, tulo, duha, usa ♪</i>

412
00:24:41,882 --> 00:24:45,219
Andam o dili, ania ako

413
00:25:00,067 --> 00:25:05,005
Sweetheart, tingali
kinahanglan nga magpabilin ka lang dinhi.

414
00:25:16,784 --> 00:25:18,052
Tan-awa ang pultahan.

415
00:25:18,619 --> 00:25:20,087
Salamat, Charity.

416
00:25:20,921 --> 00:25:24,959
Busa, kumusta ang imong
gabii sa kasal, Grace?

417
00:25:25,659 --> 00:25:27,027
Oh.

418
00:25:27,995 --> 00:25:31,732
Nindot kaayo.
Nindot lang. Ako, uh...

419
00:25:33,434 --> 00:25:34,868
Milingkod ko sa usa ka dumbwaiter.

420
00:26:15,776 --> 00:26:19,313
Alex, honey,
gusto ka ug kompanya?

421
00:26:23,951 --> 00:26:25,452
Oh, bugoy ko.

422
00:26:36,563 --> 00:26:38,299
Unsa ka dugay kini?

423
00:26:39,300 --> 00:26:41,035
Unsa kadugay
kasagaran ba ni?

424
00:26:41,135 --> 00:26:43,203
Walay naandan
mahitungod niini.

425
00:26:43,304 --> 00:26:46,140
Kausa ra ni nahitabo
sukad miapil ko sa pamilya.

426
00:26:49,143 --> 00:26:51,478
Mahibalo ba gyud ko
unsaon paggamit ani nga butang?

427
00:26:55,516 --> 00:26:56,617
Oh, nahibal-an nimo kung unsa?

428
00:26:56,718 --> 00:26:57,951
Ako na lang
paghimo usa ka dali nga pit stop.

429
00:26:58,052 --> 00:26:59,586
Gikulbaan kog tiyan.

430
00:27:01,021 --> 00:27:03,357
Nahibal-an nimo nga wala pa ako
nakagusto nimo, no?

431
00:27:04,391 --> 00:27:06,994
Uh...

432
00:27:12,734 --> 00:27:13,768
Sige.

433
00:27:14,168 --> 00:27:15,569
Igo na niini.

434
00:27:34,154 --> 00:27:36,557
Shit.

435
00:27:40,527 --> 00:27:42,196
Shit.

436
00:27:53,874 --> 00:27:55,109
Oh, shit.

437
00:27:56,510 --> 00:27:57,945
George.

438
00:28:03,752 --> 00:28:05,085
George.

439
00:28:16,997 --> 00:28:18,999
Shh.

440
00:28:19,801 --> 00:28:21,001
- Pasayloa ko. pasayloa ko.
- Hesus.

441
00:28:21,101 --> 00:28:22,636
- Hapit ko masuko sa akong kaugalingon.
- Nasayod ko.

442
00:28:22,737 --> 00:28:24,538
- Kinahanglan nimong paminawon ako pag-ayo.
-Georgie.

443
00:28:24,638 --> 00:28:28,008
- Shit. kuyog ko.
- Paghulat. Unsa may atong gibuhat?

444
00:28:29,643 --> 00:28:32,781
- Kanaog. Kuhaa ang imong sinina, kuhaa ang imong sinina.
- Okay. Hesus.

445
00:28:35,315 --> 00:28:38,552
George,
Kabalo ko naa ka diri.

446
00:28:59,673 --> 00:29:00,875
Georg...

447
00:29:02,643 --> 00:29:04,411
Dinhi!
Dinhi, dinhi!

448
00:29:04,779 --> 00:29:07,014
Guys, nakit-an nako siya!

449
00:29:08,415 --> 00:29:10,551
Nabuhat nako!

450
00:29:10,651 --> 00:29:13,721
Papa! Daddy, nabuhat ko na! Tan-awa!

451
00:29:14,154 --> 00:29:15,522
Daddy, tan-awa kung unsa ang akong gipasabut ...

452
00:29:15,622 --> 00:29:17,991
Shit. Shit. Shit. Shit.

453
00:29:19,828 --> 00:29:23,397
Oh, Jesukristo.

454
00:29:24,131 --> 00:29:25,566
Kini si Clara.

455
00:29:25,666 --> 00:29:27,067
Nangita ba siya
sama sa iyang gisuot

456
00:29:27,167 --> 00:29:29,269
usa ka higante, puti
sinina sa kasal, Emilie?

457
00:29:29,369 --> 00:29:31,305
Nganong gipusil nimo siya sa
nawong, hinigugma?

458
00:29:31,405 --> 00:29:33,875
Imo unta siyang daoton.
Kinahanglang buhi siya alang sa ritwal.

459
00:29:33,974 --> 00:29:34,943
wala ko kabalo.

460
00:29:35,042 --> 00:29:36,510
- Nakadungog kog buto.
- Oo.

461
00:29:37,478 --> 00:29:38,345
Oh.

462
00:29:38,445 --> 00:29:40,080
Aw, kung mamatay siya,
maihap ba kini?

463
00:29:40,180 --> 00:29:43,484
Siyempre dili kini maihap.
Kinahanglan nga ang pangasaw-onon.

464
00:29:43,885 --> 00:29:45,219
Aw, unsay atong buhaton karon?

465
00:29:45,319 --> 00:29:47,020
Aw, wala ko kabalo.
Ako... Naghunahuna ko.

466
00:29:47,120 --> 00:29:50,090
Clara, uy.

467
00:29:50,524 --> 00:29:52,927
Mahimong okay ra.

468
00:29:54,228 --> 00:29:56,798
Oh, Daniel, mahimo ba nimo?

469
00:29:56,898 --> 00:29:57,932
Dali, manglakaw ta.

470
00:29:58,031 --> 00:29:59,633
Siya mamatay, guys.

471
00:30:00,133 --> 00:30:01,535
Lakaw kini.

472
00:30:04,137 --> 00:30:07,174
Busa, unsa ang atong buhaton kaniya?

473
00:30:07,274 --> 00:30:09,643
Ibalhin siya.
Dili mi gusto nga makita ni Grace.

474
00:30:09,744 --> 00:30:11,345
Ihatag kanako ang mga fucking lantern.

475
00:30:12,279 --> 00:30:13,848
Okay ra. Tawga kini.

476
00:30:15,148 --> 00:30:16,885
- Mga ulo.
- Heads kini.

477
00:30:16,985 --> 00:30:18,887
- Nakuha nimo ang mga bitiis.
- Okay.

478
00:30:18,987 --> 00:30:20,722
Huwata.

479
00:30:22,055 --> 00:30:25,092
Nadulas na. Oo, maayo.
Oh, maayo. Okay ra. Lakaw.

480
00:30:26,260 --> 00:30:28,195
Siya ang akong paborito.

481
00:30:29,229 --> 00:30:30,631
Paghulat dinhi. Ayaw paglihok.

482
00:30:37,104 --> 00:30:40,641
Okay, sweetie, bumangon ka.
Kinahanglan namong pagawason ka dayon.

483
00:30:40,742 --> 00:30:42,042
Okay ra. Tindog, ania na.

484
00:30:42,142 --> 00:30:44,812
Okay ra. Okay, grab...
kuhaa imong phone. Kuhaa ang mga yawe.

485
00:30:45,546 --> 00:30:47,381
Fuck. Shit.

486
00:30:47,481 --> 00:30:49,550
Okay ra. Tingali si Stevens
gikuha ang phone, so...

487
00:30:49,650 --> 00:30:52,020
- Alex, unsa man?
- Kinahanglan ka nga modagan, okay?

488
00:30:52,119 --> 00:30:54,756
Tagoa ug pangita.
Gibira nimo ang usa ka dili maayo nga kard.

489
00:30:55,823 --> 00:30:59,493
Naghunahuna sila ... Naghunahuna sila nga sila
kinahanglan nga patyon ka sa dili pa mosubang ang adlaw.

490
00:31:00,028 --> 00:31:01,595
- Unsa man?
- Sunod kanako.

491
00:31:04,131 --> 00:31:04,966
Usa ka segundo!

492
00:31:05,065 --> 00:31:06,533
Nakalimot ko sa akong pusil.

493
00:31:08,870 --> 00:31:10,137
Okay ra.

494
00:31:10,237 --> 00:31:12,040
Okay, babaye, wala nay fuckups.

495
00:31:12,139 --> 00:31:14,842
- Ikaw usa ka mananaog.
- Nakuha nimo kana?

496
00:31:23,918 --> 00:31:25,185
- Okay, naa kay sapatos?
- Alex.

497
00:31:25,285 --> 00:31:26,553
Mahal, kinahanglan ko ikaw
sa pagsul-ob sa imong sapatos.

498
00:31:26,653 --> 00:31:28,655
Dili, Alex, Alex,
unsay nahitabo?

499
00:31:28,756 --> 00:31:30,624
Kinahanglan ko nimo ibutang
imong sapatos. Sa pagkakaron.

500
00:31:30,725 --> 00:31:33,761
Okay, ania na. Ania na kita.

501
00:31:43,503 --> 00:31:44,538
Okay ra.

502
00:31:45,372 --> 00:31:48,208
Naghunahuna sila niana
kung dili ka nila patyon,

503
00:31:48,308 --> 00:31:50,510
butang nga daotan kaayo
mahitabo sa pamilya.

504
00:31:50,611 --> 00:31:54,882
Karon... kinahanglan kong makigdula
para maka gawas ko nimo.

505
00:31:54,983 --> 00:31:58,585
Apan ang balay gi-lock down sa tuo
karon, mao nga kini mahimong lisud kaayo.

506
00:31:58,685 --> 00:32:01,856
Nahibal-an nimo kung unsa ang mahitabo
kung gibira nako kana nga kard.

507
00:32:01,956 --> 00:32:03,825
- Wala ko maghunahuna nga sila sa tinuod moagi niini.
- Fucking nahibalo!

508
00:32:03,925 --> 00:32:05,860
Wala gayoy nagbira niana.
Dili gyud kini mahitabo.

509
00:32:05,960 --> 00:32:07,996
- Oo, apan nahibal-an nimo kini!
- Dili, dili, ako wala.

510
00:32:12,165 --> 00:32:14,836
- <i>Ako si Richard Babis.</i>
- <i>Ug ako si Charlie.</i>

511
00:32:14,936 --> 00:32:16,303
<i>Ug ang segment karon gitawag</i>

512
00:32:16,403 --> 00:32:18,438
<i>"Pag-ila
imong pana."</i>

513
00:32:19,640 --> 00:32:22,242
Oh, fuck. ako gyud...
Abi nakog luwas na.

514
00:32:26,380 --> 00:32:28,615
Pero kung wala ko
pagbitad ug kard, unya...

515
00:32:28,716 --> 00:32:30,885
Unya imong buang nga pamilya
dili unta maningkamot nga...

516
00:32:30,985 --> 00:32:33,520
- Oh, Dios ko, patyon nila ako.
- Dili, kung ingon-ana patay na tang duha.

517
00:32:35,757 --> 00:32:38,258
Kung magpakasal ka niini
pamilya kinahanglan ka nga magdula.

518
00:32:38,358 --> 00:32:40,028
Ug kung dili nimo buhaton, mamatay ka.

519
00:32:40,128 --> 00:32:43,163
Kabalo ko nga murag buang,
apan kinahanglan ka nga motuo kanako, kini tinuod.

520
00:32:44,098 --> 00:32:45,666
Nahitabo ni sa akong uyoan.

521
00:32:45,767 --> 00:32:48,535
Naminyo siya, wala siya nagdula a
duwa, sunod buntag namatay siya.

522
00:32:48,635 --> 00:32:50,805
Ang iyang asawa usab. Parehas nga butang
nahitabo sa akong ig-agaw nga si Rachel.

523
00:32:50,905 --> 00:32:54,408
Ang sama nga butang nahitabo sa usa ka pundok sa mga tawo
nga wala pa gani nako nahimamat kaniadto. Ikaw lang...

524
00:32:56,711 --> 00:32:57,879
Kinahanglan ka nga magdula.

525
00:32:59,747 --> 00:33:03,550
Giingon nimo ang imong pamilya
kay... nabuang,

526
00:33:03,650 --> 00:33:06,253
- pero wala ka giingon nga psycho killers.
- Nasayod ko.

527
00:33:06,353 --> 00:33:12,259
- Ikaw... gidala ko nimo dinhi, wala nimo ako gipasidan-an.
- Gusto nimo nga magminyo.

528
00:33:12,359 --> 00:33:14,162
- So sala nako?
- Dili. Pasayloa ko. pasayloa ko.

529
00:33:14,261 --> 00:33:16,229
- Seryoso ka ba?
- Shh.

530
00:33:16,329 --> 00:33:17,698
- Mahimong makalayas kami.
- Nasayod ko.

531
00:33:17,799 --> 00:33:19,801
- Kami unta...
- Dili, dili. Adunay mga lagda.

532
00:33:19,901 --> 00:33:21,069
Dili ka basta-basta molayas.

533
00:33:21,169 --> 00:33:22,302
Ikaw... kinahanglan nimo
ang kasal dinhi,

534
00:33:22,402 --> 00:33:24,972
ug kinahanglan ka nga magdula
ang fucking game.

535
00:33:26,941 --> 00:33:30,377
Wala man ka nakigsulti nako.
Makasulti ka nako. Mahimo unta namo...

536
00:33:31,578 --> 00:33:33,915
- Basta...
- Kung gisultihan ko ikaw, mibiya ka.

537
00:33:42,255 --> 00:33:44,624
Ug kung dili ako mosugyot,
mubiya na unta ka.

538
00:33:47,128 --> 00:33:49,063
Ikaw ang tanan para nako,
ug ako mosaad kanimo

539
00:33:49,163 --> 00:33:51,231
Kuhaon ko nimo
gawas dinhi, okay?

540
00:33:51,331 --> 00:33:53,935
Sige?
Busa paminawa lang ko.

541
00:33:54,035 --> 00:33:55,635
Kinahanglan ka lang nga moadto

542
00:33:55,737 --> 00:33:57,105
diretso sa hallway hangtod
moadto ka sa kusina sa serbisyo.

543
00:33:57,205 --> 00:33:58,740
Manaog na ko
paingon sa security room.

544
00:33:58,840 --> 00:34:01,441
Akong ablihan ang tanang pultahan.
Akong ablihan ang tanang pultahan.

545
00:34:01,541 --> 00:34:02,844
- Dili. Ayaw ko biyai.
- Unya ikaw lang fucking run.

546
00:34:02,944 --> 00:34:04,946
Kinahanglan ko. Mahal, kinahanglan nako.

547
00:34:05,545 --> 00:34:07,882
Basta... magpabilin lang sa sulod sa
mga bungbong hangtod makaabot ka sa kit...

548
00:34:07,982 --> 00:34:10,752
Uy. Uy. Mahimo nimo kini.
Asa ka paingon?

549
00:34:11,753 --> 00:34:13,587
Diretso
ug unya, um, kusina.

550
00:34:13,687 --> 00:34:15,723
Ngadto sa kusina.
Maayo. Maayo. Uy. Uy.

551
00:34:16,289 --> 00:34:17,859
Makahimo ka niini.
Mahimong okay ra.

552
00:34:18,192 --> 00:34:19,861
- Gihigugma ko ikaw.
- Gihigugma ko ikaw.

553
00:34:21,763 --> 00:34:22,596
Lakaw. Lakaw.

554
00:34:25,900 --> 00:34:26,801
Okay ra.

555
00:34:26,901 --> 00:34:27,802
Fuck.

556
00:34:31,739 --> 00:34:32,907
Okay ra.

557
00:35:37,038 --> 00:35:38,105
Fuck.

558
00:35:41,474 --> 00:35:42,910
Oh, uy. Naa bay sign sa iyaha?

559
00:35:43,010 --> 00:35:44,946
Dili. Mahimong naa siya bisan asa.

560
00:35:51,919 --> 00:35:53,353
Nakaplagan siya.

561
00:36:00,094 --> 00:36:01,796
Hesus! Fuck!

562
00:36:01,896 --> 00:36:02,864
Daotan!

563
00:36:02,964 --> 00:36:07,068
Emilie, tumong sa
ang sentro sa grabidad!

564
00:36:07,168 --> 00:36:08,368
Wala ko kabalo unsa akong gibuhat!

565
00:36:28,588 --> 00:36:30,892
Tabang, tabang, tabang, tabang.

566
00:36:30,992 --> 00:36:32,059
Fuck.

567
00:36:38,866 --> 00:36:40,667
Shh.

568
00:36:54,481 --> 00:36:56,050
Mianhi lang ko aron moinom.

569
00:37:07,694 --> 00:37:09,096
Kinahanglan kong tawagan ang uban.

570
00:37:11,165 --> 00:37:12,499
Dili, dili ka.

571
00:37:13,134 --> 00:37:14,101
Dili.

572
00:37:14,201 --> 00:37:16,003
Makatabang ka nako. Palihug.

573
00:37:17,504 --> 00:37:19,606
Kini dili maayo alang kanimo.

574
00:37:20,775 --> 00:37:23,110
Dili lang ko gusto
ang moalagad kanimo.

575
00:37:23,778 --> 00:37:26,914
Daniel, nananghid ko nimo.

576
00:37:30,918 --> 00:37:32,887
Sorry gyud
mahitungod niining tanan.

577
00:37:32,987 --> 00:37:36,157
Tinuod ang ilang giingon:
Lahi gyud ang adunahan.

578
00:37:39,060 --> 00:37:41,228
tagaan tika
usa ka napulo ka segundo nga pagsugod sa ulo.

579
00:37:43,230 --> 00:37:44,464
Daniel.

580
00:37:57,278 --> 00:37:58,611
Usa, usa ka libo.

581
00:38:00,448 --> 00:38:01,949
Duha, usa ka libo.

582
00:38:03,851 --> 00:38:05,853
<i>Duha ug tunga, usa ka libo.</i>

583
00:38:11,359 --> 00:38:13,593
Anaa siya sa pagtuon!

584
00:38:14,795 --> 00:38:16,629
<i>Punto
ang hinagiban palayo kanimo.</i>

585
00:38:27,074 --> 00:38:28,175
Nawala nimo siya?

586
00:38:29,542 --> 00:38:30,878
Sa pagkatinuod.

587
00:38:31,312 --> 00:38:32,747
Makaluluoy ka.

588
00:38:33,546 --> 00:38:34,849
Sa pagkatinuod.

589
00:38:36,784 --> 00:38:38,953
Mahimo ba nimo labing menos
magpakaaron-ingnon nga nagpakabana?

590
00:38:39,053 --> 00:38:44,058
Oh, sigurado ko nga makit-an nimo siya ug
patya siya sa akong tabang o wala.

591
00:38:44,657 --> 00:38:47,928
Nahibal-an nimo, adunay gibuhat
mahitabo kanako, bisan pa.

592
00:38:48,029 --> 00:38:51,132
Mahimong nasayop si Alex
aron mapabilin si Grace sa kangitngit...

593
00:38:51,999 --> 00:38:54,135
pero nahinumdom ka ba
unsay imong reaksyon

594
00:38:54,235 --> 00:38:55,936
sa dihang gisultihan ko ikaw bahin niini?

595
00:38:56,203 --> 00:38:57,705
Wala ka nag-blink.

596
00:38:58,305 --> 00:39:02,243
Buot ipasabot, dili ka makahulat
sa pagpirma sa imong kalag.

597
00:39:04,945 --> 00:39:07,547
Nahibal-an nimo kung diin ako gikan

598
00:39:07,647 --> 00:39:09,750
ug unsa akong kinabuhi
sama kaniadto.

599
00:39:10,751 --> 00:39:13,354
Mas maayo pa kong mamatay
kaysa mawala ning tanan.

600
00:39:13,454 --> 00:39:16,257
Aw... gikan sa imong mga ngabil.

601
00:39:25,232 --> 00:39:27,768
- Asa man siya?
- Nahadlok ko nga gimingaw ka lang niya.

602
00:39:27,868 --> 00:39:30,871
Tony, nigawas si Alex.
Sorry kaayo.

603
00:39:30,971 --> 00:39:31,906
Daotan.

604
00:39:32,006 --> 00:39:33,974
Kinsa man karon ang nanguyab, di ba?

605
00:39:35,276 --> 00:39:36,544
Ako gihapon?

606
00:39:36,944 --> 00:39:38,512
Nakaplagan ba nimo siya? Nahuman na?

607
00:39:38,611 --> 00:39:39,980
Dili, wala pa kini matapos.

608
00:39:40,081 --> 00:39:41,749
Ug karon nahibalo na siya
unsay nahitabo.

609
00:39:41,849 --> 00:39:43,851
Oh, pero gipusil ni Emilie si Clara
sa nawong.

610
00:39:43,951 --> 00:39:46,087
So patay na siya.
Side note lang ni.

611
00:39:46,187 --> 00:39:47,354
Patay na si Clara?

612
00:39:48,389 --> 00:39:49,689
Siya ang akong paborito.

613
00:39:50,224 --> 00:39:52,026
manok! Nakalimot ko sa akong pusil.

614
00:39:52,393 --> 00:39:54,528
Tatay, nakalimot ko sa akong pusil.
sipyat ko.

615
00:39:54,627 --> 00:39:56,230
- Oh, okay ra.
- Gimingaw ko!

616
00:39:56,330 --> 00:39:57,465
Dili ka sip-on, sweetheart.

617
00:39:57,565 --> 00:39:59,599
Dinhi, hon, nganong dili ka
gamita lang ang akoa.

618
00:40:01,202 --> 00:40:04,872
G. Le Domas, G. Le Domas,
Nakita ra nako siya nga nagdagan...

619
00:40:06,974 --> 00:40:08,742
- Oh, akong Dios!
- Oh, akong Dios.

620
00:40:10,878 --> 00:40:13,848
- Okay, karon...
- Ngano nga kini kanunay nga mahitabo kanako?

621
00:40:13,948 --> 00:40:15,483
- Dali!
- Okay. Kalma ka.

622
00:40:15,583 --> 00:40:16,851
Bata.

623
00:40:17,952 --> 00:40:20,653
- Oo, okay, okay ra, mahal. Dali na.
- Ayaw kasuko.

624
00:40:20,754 --> 00:40:24,158
Manglakaw ta, pangita nimo an
makaon, bisan gamay ra ka.

625
00:40:24,558 --> 00:40:28,829
Basin pangitaon nato ang lain
buhi pa sa paglimpyo sa maong tae.

626
00:40:29,662 --> 00:40:31,065
Busa, paghulat.

627
00:40:31,732 --> 00:40:33,200
Mahinungdanon ba ang tabang?

628
00:40:33,300 --> 00:40:34,435
Dili!

629
00:40:34,535 --> 00:40:36,669
Ngano ang tanan
sige pangutana ana?

630
00:40:37,104 --> 00:40:39,306
Kinahanglan natong...

631
00:40:46,747 --> 00:40:49,649
Kinahanglan natong...

632
00:40:55,022 --> 00:40:57,358
Oh, unsa man!

633
00:40:59,527 --> 00:41:02,630
Kinahanglang patyon nato ang pangasaw-onon
sa kaadlawon.

634
00:41:02,730 --> 00:41:04,765
Nabuang mi.
I mean, bugo kaayo mi.

635
00:41:04,865 --> 00:41:06,901
Kalma ka. Buhata ang problema.

636
00:41:07,001 --> 00:41:09,870
Kinahanglan natong gamiton
ang mga security camera.

637
00:41:09,970 --> 00:41:11,772
Wala kay respeto
alang sa tradisyon.

638
00:41:11,872 --> 00:41:12,940
Dili, husto siya.

639
00:41:13,040 --> 00:41:14,441
Wala ka maghunahuna
Lolo sa tuhod

640
00:41:14,542 --> 00:41:16,277
gigamit unta ang seguridad
mga camera kung naa siya?

641
00:41:16,377 --> 00:41:18,279
Buot ipasabot, dili kini tradisyon
natawo siya sa wala pa ang mga kamera.

642
00:41:18,379 --> 00:41:19,580
Kanang... kabuang.

643
00:41:19,679 --> 00:41:20,680
Sakto.

644
00:41:20,781 --> 00:41:22,383
Nagbag-o ang panahon.

645
00:41:22,483 --> 00:41:25,486
Speaking of which, palihug ko
mogamit ug hinagiban nga gihimo karong siglo?

646
00:41:25,819 --> 00:41:27,488
- Naa koy pusil sa akong pitaka.
- Gibuhat nimo?

647
00:41:27,588 --> 00:41:30,157
Dili. Dili. Gigamit namo ang iya sa Lolo.
Tradisyon na.

648
00:41:30,257 --> 00:41:32,026
Pili ka ug pilion.
Pagpili ug pagpili.

649
00:41:32,126 --> 00:41:34,595
At least wala ka namo buhata
magsul-ob nianang mga fucking mask.

650
00:41:34,694 --> 00:41:36,864
Oh, dili. Mao kadto ang ideya ni Papa.

651
00:41:37,331 --> 00:41:38,499
Kadto mao ang '80s.

652
00:41:39,166 --> 00:41:43,170
- Ang atong pagtahud kinahanglan dili mawala.
- Ambot, Sis!

653
00:41:43,270 --> 00:41:47,908
Kung dili namo siya makit-an ug ipahigayon ang
ritwal sa dili pa ang kadlawon, patay na tang tanan.

654
00:41:48,008 --> 00:41:51,145
Tony,
kuhaa si Daniel ug i-on ang mga camera.

655
00:41:51,245 --> 00:41:53,981
Ang tanan nga uban pa,
ug naay nangita kang Alex.

656
00:42:32,086 --> 00:42:33,754
Hesus.

657
00:42:38,993 --> 00:42:40,861
Fucking shit. Fuck.

658
00:42:52,239 --> 00:42:53,274
Sige na nga Alex.

659
00:43:09,556 --> 00:43:10,824
Mga monitor. Mga monitor.

660
00:43:44,793 --> 00:43:45,826
Okay ra.

661
00:43:45,926 --> 00:43:47,528
Oh, shit.

662
00:43:47,628 --> 00:43:49,129
Shit, shit, shit, shit.

663
00:43:57,204 --> 00:43:59,774
Imong iyaan lagi
nawala sa mga detalye.

664
00:43:59,873 --> 00:44:01,608
Kinsay muhatag ug tae
unsaon namo siya pagpangita?

665
00:44:01,710 --> 00:44:03,410
Oh. Uyon ko sa hingpit.

666
00:44:03,510 --> 00:44:04,678
Oo.

667
00:44:04,779 --> 00:44:06,880
- Murag dili lang kami.
- Unsa?

668
00:44:06,980 --> 00:44:09,049
Adunay mipaandar sa mga kamera.

669
00:44:09,818 --> 00:44:10,851
Alex.

670
00:44:10,951 --> 00:44:14,121
Buksi ang mga pultahan.
Ablihi ang mga pultahan.

671
00:45:57,892 --> 00:45:59,126
Oh, fuck.

672
00:46:08,469 --> 00:46:10,003
Lihok.

673
00:46:14,007 --> 00:46:15,476
Nahadlok ko nga dili nako mahimo kana.

674
00:46:23,718 --> 00:46:25,753
Ang mga bala
kay display lang.

675
00:46:26,888 --> 00:46:29,690
Karon, nakahunahuna ka ba
Ako mahimong tanga aron...

676
00:46:30,859 --> 00:46:31,759
Fuck yeah!

677
00:46:36,997 --> 00:46:38,733
Ablihi ang pultahan, Alex!

678
00:46:38,833 --> 00:46:40,501
Naa siya diri!

679
00:46:41,703 --> 00:46:44,638
Ablihi ang pultahan!

680
00:46:49,610 --> 00:46:51,545
Ambot, Alex!

681
00:46:53,146 --> 00:46:54,615
Ablihi kini nga pultahan!

682
00:46:57,351 --> 00:46:58,786
Dili, dili. Hoy, dili!

683
00:46:58,887 --> 00:47:01,321
Kung dili ka mutabang
kami, kuhaa ang impyerno.

684
00:47:03,423 --> 00:47:05,058
Gibiyaan nimo siya!

685
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Nakasabot ka nako?

686
00:47:06,761 --> 00:47:08,629
- Alex!
- Mao kana ang akong asawa!

687
00:47:08,730 --> 00:47:10,264
Uy.

688
00:47:10,732 --> 00:47:11,766
Alex.

689
00:47:12,834 --> 00:47:14,736
Alex,
dili nimo kinahanglan nga buhaton kini.

690
00:47:14,836 --> 00:47:16,069
Alex.

691
00:47:17,972 --> 00:47:20,240
Okay ra.

692
00:47:20,641 --> 00:47:22,109
Oh, Dios. Oh, Dios.

693
00:47:27,015 --> 00:47:28,282
Nahibal-an ko, nahibal-an ko.

694
00:47:28,649 --> 00:47:30,718
- Nasayod ko.
- Kinahanglan nimo akong tabangan. Kinahanglan nimo akong tabangan.

695
00:47:30,818 --> 00:47:33,353
- Siya ang tanan para nako.
- Nasayod ko. Ipagawas namo siya.

696
00:47:33,453 --> 00:47:35,088
- Okay, salamat. Palihug.
- Gisaad ko.

697
00:47:43,664 --> 00:47:46,701
- Kang kinsa ka dapig?
- Nabalda ko niya, di ba?

698
00:47:47,735 --> 00:47:48,770
Tawga kini.

699
00:47:49,136 --> 00:47:50,738
Oh, fucking kinsay nagpakabana?

700
00:47:51,104 --> 00:47:53,273
Mga ikog. Gikuha nimo ang ulo.

701
00:47:53,908 --> 00:47:55,375
Daotan.

702
00:47:57,011 --> 00:48:00,380
- Paghulat, paghulat. Kinahanglan kong kuhaon ang akong pusil.
- Balik lang para niini.

703
00:48:04,351 --> 00:48:05,586
Lihok ang imong asno!

704
00:48:05,686 --> 00:48:07,789
akong dala
ang bug-at nga bahin, Amahan.

705
00:48:07,889 --> 00:48:11,325
Mga tuig sa alkohol ug droga
ang pag-abuso nakadaot.

706
00:48:18,165 --> 00:48:19,633
- Oh, akong Dios.
- Oh, akong Dios.

707
00:48:20,400 --> 00:48:22,804
- Wala ko kasabot sa nahitabo.
- Okay. Okay ra.

708
00:48:22,904 --> 00:48:24,137
Kinahanglan ko nga mohilom ka, okay?

709
00:48:24,237 --> 00:48:25,773
Tan-awa, dili man ko katabang.

710
00:48:26,139 --> 00:48:28,076
Mr. Le Domas,
ganahan ra siya sa akong sayaw.

711
00:48:28,175 --> 00:48:29,811
Okay, magbayloay ta ug lugar.

712
00:48:29,911 --> 00:48:31,045
Oo, kay nangita sila
ako, wala ka nila gipangita.

713
00:48:31,144 --> 00:48:32,847
Busa, dali. Dali na.

714
00:48:32,947 --> 00:48:34,214
- Palihug.
- Anaa siya dinhi!

715
00:48:34,314 --> 00:48:36,550
- Anaa siya! Naa siya dinhi!
- Dili, dili, dili, dili.

716
00:48:37,684 --> 00:48:40,788
- Oh, akong Dios. Oh, akong Dios.
- Aw, aw, aw!

717
00:48:42,056 --> 00:48:43,925
Tabangi ko, palihog.

718
00:48:44,025 --> 00:48:45,225
- Shit.
- Palihug.

719
00:48:54,102 --> 00:48:55,335
Shit.

720
00:49:15,123 --> 00:49:16,390
- Tony.
- Oo?

721
00:49:16,490 --> 00:49:18,158
- Unsa imong gibuhat?
- Aw...

722
00:49:18,258 --> 00:49:20,460
Naningkamot mi
ibalik siya kanamo.

723
00:49:20,995 --> 00:49:22,295
Sir.

724
00:49:23,965 --> 00:49:25,198
Oh, tawo.

725
00:49:25,565 --> 00:49:26,566
Aw.

726
00:49:26,667 --> 00:49:29,137
Wala ko makaayo
ang sistema sa seguridad.

727
00:49:29,236 --> 00:49:31,438
Ang mga pultahan ug mga bintana
magpabilin nga unlock.

728
00:49:32,172 --> 00:49:33,473
Oh.

729
00:49:33,573 --> 00:49:36,376
Ug nahadlok ko nga
Nahugno si Dora, sir.

730
00:49:36,844 --> 00:49:38,046
Sa dumbwaiter.

731
00:49:38,146 --> 00:49:39,781
Ug unya wala.

732
00:49:40,114 --> 00:49:41,348
Jesukristo.

733
00:49:41,448 --> 00:49:42,984
Iya ming gipagawas tanan.

734
00:49:43,084 --> 00:49:45,086
- Giunsa niya pagbuhat kini?
- Hinigugma.

735
00:49:45,185 --> 00:49:46,754
Dili kini makatarunganon, Becky.

736
00:49:48,321 --> 00:49:50,624
- Siya usa ka gamay nga blonde nga sanga, ug ako dili ...
- Tony.

737
00:49:53,293 --> 00:49:54,929
Paggahin og usa ka minuto.

738
00:49:55,029 --> 00:49:56,898
Pero kadiyot lang.

739
00:49:57,497 --> 00:50:00,567
Dili nato siya pasagdan nga makagawas.
Kinahanglan natong bantayan ang mga pultahan.

740
00:50:04,105 --> 00:50:05,873
Nawala siya sa iyang dalan.

741
00:50:09,177 --> 00:50:10,945
Dili gyud nimo mahimo
biyaan ta niya.

742
00:50:11,045 --> 00:50:12,180
Pasayloa ko?

743
00:50:12,512 --> 00:50:15,116
Siya ug ako adunay
pareha lagi kaayo.

744
00:50:15,215 --> 00:50:16,650
Nakaila ko sa babaye
magdrawing kana nga kard,

745
00:50:16,751 --> 00:50:18,920
ug nga iyang atubangon
parehas nga pagpili nga akong giatubang.

746
00:50:19,020 --> 00:50:20,287
Shit sa kabayo.

747
00:50:20,387 --> 00:50:22,489
Walay usa kanamo ang nagdahom
sa pagbuhat niini karong gabii.

748
00:50:22,924 --> 00:50:24,158
Naa koy tee time sa alas otso.

749
00:50:24,257 --> 00:50:25,325
Ug, sa kaso
wala ka nakabantay,

750
00:50:25,425 --> 00:50:26,728
dili kaayo kadto
sa usa ka pagpili alang kaniya.

751
00:50:26,828 --> 00:50:29,663
Gitabangan siya niya
gikan sa pagsugod.

752
00:50:30,363 --> 00:50:31,833
- Siya nagdumot kanato.
- Dili.

753
00:50:32,532 --> 00:50:34,836
Nahadlok lang siya
kung kinsa gyud siya.

754
00:50:34,936 --> 00:50:36,436
Ingon ko.

755
00:50:36,938 --> 00:50:38,940
Dili ka makahibalo
unsay gibati niadtong gabhiona

756
00:50:39,040 --> 00:50:43,510
<i>nga sultihan nga ang bugtong lalaki
nga akong gihigugma kinahanglan mamatay.</i>

757
00:50:43,610 --> 00:50:45,278
<i>Apan dili unta ko
nakig-away niini.</i>

758
00:50:45,378 --> 00:50:47,447
Ako unta
gipatay si Charles sa akong kaugalingon.

759
00:50:48,015 --> 00:50:50,517
May panahon pa para kang Alex
sa pagbuhat sa husto nga butang.

760
00:50:50,617 --> 00:50:52,920
Kinahanglan lang niya
dawata ang kamatuoran.

761
00:50:53,020 --> 00:50:54,956
Uh, um, unsa nga kamatuoran kana?

762
00:50:55,056 --> 00:51:00,660
Nga siya gituyo nga mangulo
kini nga pamilya, dili modagan gikan niini.

763
00:51:01,561 --> 00:51:03,597
Gidumtan niya ang atong
kasabutan gikan sa sinugdanan.

764
00:51:03,697 --> 00:51:05,398
Siya ang buotan nga anak.
Nahinumdom ka ba niana?

765
00:51:05,499 --> 00:51:07,501
Unya nganong siya
usa ra namo

766
00:51:07,601 --> 00:51:10,938
kinsay nakakita
Mr. Le Bail sa iyang lingkuranan?

767
00:51:11,038 --> 00:51:12,639
Maayong Dios. Lima siya.

768
00:51:12,740 --> 00:51:14,776
Siya tingali,
Wala ko kabalo, nagdamgo ko.

769
00:51:14,876 --> 00:51:16,476
O tingali siya naghimo niini.

770
00:51:19,046 --> 00:51:20,915
Aw, kung ingon ka.

771
00:52:02,757 --> 00:52:04,859
"Unsa man, uy?"

772
00:52:04,959 --> 00:52:06,060
Idiot.

773
00:52:06,393 --> 00:52:07,627
Dili kaayo.

774
00:52:08,461 --> 00:52:10,097
Kabuang sa pamilya.

775
00:53:42,023 --> 00:53:43,523
George?

776
00:53:45,226 --> 00:53:46,894
Oh, salamat sa Dios. Okay ra.

777
00:53:46,994 --> 00:53:50,264
Okay, paminaw, nahibal-an ko kini
tinuod, makahadlok kaayo, apan ...

778
00:54:43,184 --> 00:54:44,218
Fuck.

779
00:54:55,429 --> 00:54:56,663
Shit.

780
00:54:59,300 --> 00:55:00,533
Fuck.

781
00:55:47,181 --> 00:55:48,215
Fuck.

782
00:56:52,513 --> 00:56:54,614
Ikaw gamay nga fucker!

783
00:57:15,035 --> 00:57:16,170
Nakuha ko nimo.

784
00:57:18,439 --> 00:57:20,107
Gikuha ko ikaw, bitch.

785
00:57:25,246 --> 00:57:26,280
Fuck!

786
00:57:32,119 --> 00:57:34,989
Naa siya sa gawas, nagdagan
padulong sa amihanang koral.

787
00:57:35,623 --> 00:57:36,857
Akong kuhaon ang uban.

788
00:58:19,934 --> 00:58:22,403
Tabangi ko!

789
00:58:22,503 --> 00:58:24,772
Palihug tabangi!

790
00:58:37,585 --> 00:58:38,953
Tabang. Palihug tabangi ko.

791
00:58:39,286 --> 00:58:40,321
Tabang!

792
00:58:50,331 --> 00:58:51,966
Fuck. Fuck. Fuck.

793
00:58:56,370 --> 00:58:57,338
Tabang! Hulat, hunong.

794
00:58:57,438 --> 00:58:58,772
Palihug, palihug tabangi ako.

795
00:58:58,872 --> 00:59:00,374
Oh, salamat sa Dios.
Salamat, salamat.

796
00:59:00,474 --> 00:59:03,043
- Kuhaa ang fuck gikan sa dalan.
- Palihug paghulat.

797
00:59:05,112 --> 00:59:08,015
Unsa man
sayop sa imo?

798
00:59:08,616 --> 00:59:10,384
Hayop ka.

799
00:59:10,484 --> 00:59:15,022
Ikaw nga piraso sa tae, gamay, gamay
dick-licker, fucking asshole, fucking ko...

800
00:59:20,894 --> 00:59:22,429
Fucking mga adunahan.

801
00:59:27,702 --> 00:59:29,069
Fuck.

802
00:59:52,693 --> 00:59:54,295
<i>Siguro nga wala na siya
ngadto sa kakahoyan.</i>

803
00:59:54,395 --> 00:59:56,196
<i>Apan ayawg kabalaka, sir,
dili siya makalayo.</i>

804
00:59:56,297 --> 00:59:57,898
<i>Pangitaon ko siya.</i>

805
00:59:57,998 --> 01:00:00,034
<i>Ug akong ayohon ang koral
ugma.</i>

806
01:00:00,501 --> 01:00:01,402
Aw...

807
01:00:03,504 --> 01:00:04,773
nigawas siya.

808
01:00:06,507 --> 01:00:07,541
Aw...

809
01:00:08,609 --> 01:00:11,045
kini makalingaw.

810
01:00:11,445 --> 01:00:16,016
Unsa ang imong isulti, gibahin namon ang
mga regalo sa kasal sa brunch ugma?

811
01:00:16,517 --> 01:00:20,321
Sa imong hunahuna
nga kini usa ka fucking game?

812
01:00:21,422 --> 01:00:22,456
Oo.

813
01:00:22,856 --> 01:00:24,892
Tagoa ug pangita, hinumdumi?

814
01:00:25,326 --> 01:00:32,132
Nakaamgo ka ba nga kung siya mabuhi hangtod
kaadlawon, nga kitang tanan mamatay?

815
01:00:34,234 --> 01:00:36,203
Kamong tanan nahinumdom sa nahitabo
sa Van Horns, di ba?

816
01:00:36,303 --> 01:00:39,340
Um... di ba namatay na lang sila
sa sunog sa balay?

817
01:00:39,440 --> 01:00:41,810
Oo, mao kana
gisultihan ka sa prensa, apan sila ...

818
01:00:42,676 --> 01:00:45,679
Dili nimo gusto mahibal-an kung giunsa
nangamatay gyud sila. Salig nako.

819
01:00:45,780 --> 01:00:47,481
Dili, dili ka
si Mr. Le Bail.

820
01:00:47,581 --> 01:00:49,416
Si Mr. Le Bail nanguyab nimo.

821
01:00:50,050 --> 01:00:52,486
Dili ka unta makigsabot
mas maayo nga termino, ha, Vic?

822
01:00:52,586 --> 01:00:54,021
Dili nimo mahimo, uh...

823
01:00:54,121 --> 01:00:56,156
Oh, wala ko kahibalo,
tingali nakigsulti kaniya

824
01:00:56,256 --> 01:00:58,492
sa kinatibuk-an
clause sa pagwagtang?

825
01:00:58,959 --> 01:01:00,094
Bueno, ania kanimo, fucker,

826
01:01:00,194 --> 01:01:02,429
kay karon
kitang tanan bugoy!

827
01:01:02,529 --> 01:01:04,998
Sa akong hunahuna imong gihimo ang imong punto,
hinigugma, salamat.

828
01:01:05,632 --> 01:01:06,735
Oh, balaan nga dick.

829
01:01:07,101 --> 01:01:09,670
Lakaw maghulat kang Stevens.
Tingali nagkinahanglan siya sa imong tabang.

830
01:01:09,771 --> 01:01:12,106
Dili kamong duha.
Gusto ko nga mawala ka.

831
01:01:12,206 --> 01:01:13,974
Kuhaa ang mga maid
ngadto sa gahong sa kanding.

832
01:01:14,074 --> 01:01:16,944
Ug, pumpkin,
paningkamuti nga dili mopatay ug lain.

833
01:01:17,044 --> 01:01:19,880
Katungdanan sa pagpanglimpyo para sa mga fuckups.

834
01:01:19,980 --> 01:01:21,850
- Dili. Tatay.
- Dali, Em.

835
01:01:21,949 --> 01:01:23,283
Paminaw sa imong inahan.

836
01:01:25,319 --> 01:01:29,089
Uy, uy. Busa, sa unsa nga punto
mag cut and run lang ta?

837
01:01:29,189 --> 01:01:30,224
Husto?

838
01:01:30,624 --> 01:01:32,192
Buot ipasabot, hala. Husto?

839
01:01:35,996 --> 01:01:37,998
Fuck nimo.

840
01:01:58,585 --> 01:01:59,653
Daniel!

841
01:02:00,822 --> 01:02:02,122
Daniel, tabang!

842
01:02:23,745 --> 01:02:25,379
Grace.

843
01:02:26,113 --> 01:02:27,381
Grace.

844
01:02:32,720 --> 01:02:34,923
Ngano naa sya
sa pagbitad sa "pagtago ug pagpangita"?

845
01:02:35,255 --> 01:02:36,290
Sa imong hunahuna tinuod ba kini?

846
01:02:36,390 --> 01:02:37,892
Unsa? Nga kita mobuto

847
01:02:38,025 --> 01:02:40,661
o mibuto sa kalayo, o
unsa man, kung dili nato siya patyon?

848
01:02:40,994 --> 01:02:42,162
wala ko kabalo. Mahimo ba nimo...

849
01:02:43,630 --> 01:02:44,732
Sige, akong...

850
01:02:45,599 --> 01:02:48,635
- Kinahanglan ko, kinahanglan ko ikaw ...
- Dili nako mahimo. Kung mag barf ka, mag barf ko.

851
01:02:52,874 --> 01:02:55,810
Usa, duha, tulo.

852
01:02:55,910 --> 01:02:57,211
Tulo.

853
01:02:59,580 --> 01:03:02,884
Apan ikaw uban kanila sa katapusan nga higayon
nagdula sila ug tago-tago, dili ba?

854
01:03:02,983 --> 01:03:04,051
Unom, pito ka ba?

855
01:03:04,151 --> 01:03:05,652
May nahinumdom ka ba?

856
01:03:05,753 --> 01:03:06,788
Nahinumdom ko sa tanan niini.

857
01:03:07,254 --> 01:03:08,756
Kauban sab nako si Alex.

858
01:03:09,056 --> 01:03:10,257
Naningkamot ko nga protektahan siya.

859
01:03:10,357 --> 01:03:12,059
Wala ko kabalo unsa iyang nakita
o unsa ang iyang nahinumduman.

860
01:03:12,159 --> 01:03:14,127
Kanunay nimo siyang gitan-aw.

861
01:03:14,228 --> 01:03:17,231
Kon tinuod man kana, dili ko
gipakaslan niya si Grace.

862
01:03:19,734 --> 01:03:21,335
Siya takos sa usa ka mas maayong igsoon.

863
01:03:26,139 --> 01:03:27,709
Ug kitang tanan angayan nga mamatay.

864
01:03:29,777 --> 01:03:31,411
Ang akong mga anak dili.

865
01:03:33,915 --> 01:03:35,215
Mama?

866
01:03:35,884 --> 01:03:37,084
Dugos! George.

867
01:03:37,351 --> 01:03:40,020
Okay ra ka?
Nag-unsa ka dinhi sa gawas?

868
01:03:40,755 --> 01:03:41,789
ako...

869
01:03:42,957 --> 01:03:44,893
Gisundan ko ang maong babaye
dinhi sa ubos,

870
01:03:44,993 --> 01:03:47,394
ug gipusil ko siya
gamit ang pusil nga akong nakit-an.

871
01:03:48,028 --> 01:03:49,263
Nganong buhaton nimo kana?

872
01:03:49,363 --> 01:03:50,697
Mao na ang uban
naningkamot sa pagbuhat.

873
01:03:50,798 --> 01:03:52,032
Oh, sweetie.

874
01:03:52,666 --> 01:03:54,702
Proud kaayo ko nimo.

875
01:04:14,421 --> 01:04:15,322
Shit.

876
01:04:35,777 --> 01:04:37,444
Halika dinhi, Grace!

877
01:04:53,828 --> 01:04:55,195
Fucking asshole!

878
01:05:11,144 --> 01:05:12,512
Inahan ka.

879
01:05:48,116 --> 01:05:49,884
<i>Salamat
sa pagtawag sa Biyahe Luwas.</i>

880
01:05:49,984 --> 01:05:51,786
<i>Palihug magpabilin sa linya
ug madugtong ka</i>

881
01:05:51,886 --> 01:05:54,154
<i>sa sunod nga magamit
representante.</i>

882
01:05:54,254 --> 01:05:57,257
<i>Maayong gabii. Kini mao ang
Justin. Mahimong mabantayan ang imong tawag...</i>

883
01:05:57,357 --> 01:05:59,994
Ang mga tawo naningkamot sa pagpatay kanako.
Palihug tabangi ko?

884
01:06:00,094 --> 01:06:01,695
<i>Uh, oo, makatabang ko nimo
uban niana.</i>

885
01:06:01,796 --> 01:06:03,497
<i>Um, kinahanglan ba nimo
tabang medikal, o...</i>

886
01:06:03,597 --> 01:06:05,565
Mahimo ba nimo tawagan ang pulis,
palihug?

887
01:06:05,666 --> 01:06:07,835
<i>Oo. malipay ko
aron matabangan ka niana.</i>

888
01:06:09,971 --> 01:06:13,975
<i>Pasayloa. Ang kompyuter
naglihok pag-usab.</i>

889
01:06:14,075 --> 01:06:16,410
<i>Pasagdi ko
pagdali lang pag-reboot dinhi.</i>

890
01:06:16,510 --> 01:06:18,913
Justin,
tawag lang ug pulis.

891
01:06:19,013 --> 01:06:22,382
<i>Ma'am, giingon dinhi nga
gikataho nga gikawat ang sakyanan.</i>

892
01:06:22,482 --> 01:06:24,251
<i>Pasayloa ko,
apan kinahanglan kong isira kini.</i>

893
01:06:24,351 --> 01:06:25,619
Dili, unsa?

894
01:06:25,720 --> 01:06:28,056
Dili, unsa man?
Nanguyab ka nako?

895
01:06:28,156 --> 01:06:29,489
<i>Patakaran ni sa kompaniya, ma'am.</i>

896
01:06:29,589 --> 01:06:31,092
- <i>Wala koy mahimo.</i>
- Dili, dili, dili, palihug. Justin.

897
01:06:31,191 --> 01:06:33,193
<i>Pabilin lang sa sakyanan, ma'am.
Padung na ang mga pulis.</i>

898
01:06:33,293 --> 01:06:34,628
Sugdi lang ang fucking car!

899
01:06:34,729 --> 01:06:37,197
- <i>'Kay, dili na kinahanglan ang pagpasipala.</i>
- Sugdi ang sakyanan, Justin!

900
01:06:37,297 --> 01:06:40,634
<i>Jesus, wala akoy mahimo.
Gigapos ang akong mga kamot.</i>

901
01:06:48,076 --> 01:06:49,309
Justin.

902
01:06:50,044 --> 01:06:51,578
Hello? Justin!

903
01:06:51,678 --> 01:06:53,647
<i>Aduna pa bay lain
Makatabang ko nimo?</i>

904
01:06:53,748 --> 01:06:55,248
Oo, makaadto ka
Umayos ka nga Justin!

905
01:06:55,348 --> 01:06:58,886
<i>Okey. Salamat sa paggamit sa Trip Safe.
Maayong gabii.</i>

906
01:07:01,621 --> 01:07:04,025
Okay ra. Okay ra nimo,
okay ka, okay ka.

907
01:07:04,125 --> 01:07:05,492
Padung na ang mga pulis.

908
01:07:07,661 --> 01:07:09,931
Ang mga pulis padulong na.
Ang tanan mahimong...

909
01:07:23,177 --> 01:07:24,444
Maayong gabii, Grace.

910
01:07:37,024 --> 01:07:39,426
Alex, ikaw ba kana?

911
01:07:39,894 --> 01:07:41,796
Uy. Uy, luwas ka na karon.

912
01:07:43,396 --> 01:07:44,631
Molakaw na mi.

913
01:08:00,114 --> 01:08:01,249
<i>Diin ka?</i>

914
01:08:01,348 --> 01:08:03,416
Nagkaduol na mi
ang likod nga gate, sir.

915
01:08:03,517 --> 01:08:04,986
<i>Maabot na kami sa dili madugay.</i>

916
01:08:05,585 --> 01:08:09,356
Sige.
Nibalik mi sa negosyo.

917
01:08:32,947 --> 01:08:33,981
Tony.

918
01:08:43,456 --> 01:08:45,726
Hoy, Stevens! Tan-aw sa imong luyo.

919
01:08:46,194 --> 01:08:47,427
<i>Stevens!</i>

920
01:08:49,563 --> 01:08:51,732
Isalikway ang fucking music,
tanga ka!

921
01:08:52,867 --> 01:08:54,235
Oh.

922
01:08:58,005 --> 01:08:59,372
Oh!

923
01:09:04,111 --> 01:09:05,612
Oh, dili.

924
01:09:23,030 --> 01:09:23,998
Oh, fuck.

925
01:09:24,098 --> 01:09:25,132
Fuck!

926
01:09:54,996 --> 01:09:56,030
Dejà vu.

927
01:09:57,798 --> 01:10:01,802
Kataw-anan, ako... migawas dinhi
aron makalingkawas sa kabuang.

928
01:10:04,005 --> 01:10:06,841
Salamat sa pagbangga og sakyanan
sa akong kalinaw.

929
01:10:09,210 --> 01:10:10,443
Daniel.

930
01:10:11,979 --> 01:10:14,949
Dili nimo gusto nga patyon ko.
Dili nimo gusto nga mamatay ko.

931
01:10:16,150 --> 01:10:17,417
Dili, dili ko.

932
01:10:17,517 --> 01:10:19,053
Ganahan ko nimo, Grace.

933
01:10:20,021 --> 01:10:22,622
So buhian ko. Okay?

934
01:10:29,030 --> 01:10:30,097
Maluya ko.

935
01:10:33,167 --> 01:10:34,467
Maayo ka nga lalaki.

936
01:10:35,036 --> 01:10:37,405
Ikaw gyud,
tinuod, buotan kaayo nga lalaki.

937
01:10:37,504 --> 01:10:39,974
Ug Alex, gihigugma ka ni Alex.

938
01:10:42,209 --> 01:10:43,677
Ug love nimo siya.

939
01:10:47,547 --> 01:10:49,951
Dili ka niya pasayloon
kon buhaton nimo kini.

940
01:10:51,518 --> 01:10:53,187
Tingali dili.

941
01:10:53,287 --> 01:10:54,855
Pero at least mabuhi pa siya.

942
01:10:55,689 --> 01:10:59,327
Dili nako tugotan ang akong tibuok pamilya
mamatay tungod nimo.

943
01:10:59,427 --> 01:11:01,195
Nabuang na.

944
01:11:02,296 --> 01:11:03,764
Dili ba nimo makita nga kini nabuang?

945
01:11:03,864 --> 01:11:07,500
Walay mamatay...
Walay usa, walay usa nga mamatay.

946
01:11:07,600 --> 01:11:10,171
Ug mahimo nimo
pagbuhat og usa ka butang mahitungod niini.

947
01:11:10,271 --> 01:11:11,772
Kabuang na!

948
01:11:12,273 --> 01:11:13,506
Dili.

949
01:11:13,606 --> 01:11:15,843
Dili ako ang imong gihunahuna nga ako.

950
01:11:16,344 --> 01:11:18,045
Si Alex ang nigawas.

951
01:11:18,145 --> 01:11:22,883
Kung adunay magluwas kanimo,
siya na unta.

952
01:11:30,057 --> 01:11:31,726
Mahimo ka nang mogawas karon.

953
01:11:37,798 --> 01:11:39,699
Unsa, nahibal-an nimo nga ania ako?

954
01:11:40,500 --> 01:11:42,069
Hubog ko, dili ko buta.

955
01:11:42,502 --> 01:11:45,706
Ooh, kinahanglan namong molihok.
Wala pay usa ka oras hangtod sa kadlawon.

956
01:11:45,806 --> 01:11:48,209
Ug kinahanglan pa nato
andama siya alang sa ritwal.

957
01:12:09,163 --> 01:12:10,798
Asa diay si Grace?

958
01:12:12,500 --> 01:12:14,235
Siya dili maayo.

959
01:12:18,305 --> 01:12:21,075
Wala nimo gihunahuna nga ako ra
tugotan kana nga mahitabo, di ba?

960
01:12:25,880 --> 01:12:28,716
Uban sa pamilya,
ang usa naglaum alang sa labing maayo.

961
01:12:29,450 --> 01:12:31,085
Ang butang mao ang ...

962
01:12:33,254 --> 01:12:35,089
ganahan ko niya.

963
01:12:36,891 --> 01:12:39,260
Dili ko gusto nga buhaton kini.

964
01:12:39,527 --> 01:12:43,798
Apan kinahanglan nato
panalipdan ang pamilya.

965
01:12:45,099 --> 01:12:46,133
Kung mamatay siya...

966
01:12:49,136 --> 01:12:50,670
patyon ko nimo.

967
01:12:51,539 --> 01:12:53,941
Aw...

968
01:12:54,809 --> 01:12:57,044
unya nagtuo ko
Patay ko bisan asa.

969
01:12:57,511 --> 01:13:00,014
Oo, ug tingali kini usa ka crock sa
shit ug walay mahitabo.

970
01:13:00,114 --> 01:13:01,148
Oh, palihog.

971
01:13:01,715 --> 01:13:06,287
Kung mituo ka niana, dili ka
Gitugotan siya nga magdrowing og kard.

972
01:13:15,729 --> 01:13:17,765
Nganong gibiyaan mi nimo, Alex?

973
01:13:19,900 --> 01:13:21,402
Aw, wala ko kahibalo, Nay.

974
01:13:22,002 --> 01:13:26,841
wala ko kabalo. Tingali usa ka gabii niana ako
pag-awit ug paghiwa sa tutunlan sa kanding,

975
01:13:26,941 --> 01:13:30,677
nahunahuna ko nga dili kana
usa ka hingpit nga normal nga butang nga buhaton.

976
01:13:32,580 --> 01:13:36,150
Apan, ug kini mao
unsay pinakanahadlok nako...

977
01:13:37,785 --> 01:13:39,320
kini gibati nga normal.

978
01:13:41,422 --> 01:13:42,655
Kini nahimo.

979
01:13:44,191 --> 01:13:47,995
Ug nakaamgo ko nga ikaw
pagbuhat ug bisan unsa...

980
01:13:48,095 --> 01:13:50,865
kung muingon imong pamilya nga okay ra.

981
01:13:55,402 --> 01:13:56,971
Ug dayon nahimamat nako si Grace.

982
01:13:58,973 --> 01:14:01,308
Siya ang kabaliktaran
kaninyong tanan.

983
01:14:04,677 --> 01:14:06,280
Maayo siya.

984
01:14:08,883 --> 01:14:10,918
Ug gipabati niya ako
ingon nga ako mahimo usab nga maayo.

985
01:14:11,018 --> 01:14:15,956
Busa, kon kini moabut ngadto sa
ikaw o siya, pilion ko siya.

986
01:14:20,693 --> 01:14:22,229
Dili ko motuo nimo.

987
01:14:24,999 --> 01:14:26,901
Ug wala ko maghunahuna
nga imong gitoohan

988
01:14:27,001 --> 01:14:29,837
nga babaye nga imong nailhan
sulod sa usa ka tuig ug tunga...

989
01:14:30,738 --> 01:14:34,074
mas nakaila nimo kaysa nako.

990
01:14:51,659 --> 01:14:56,297
Ang among pamilya adunay usa ka espesyal kaayo
higala nga ginganlan og Mr. Le Bail.

991
01:14:57,198 --> 01:15:02,570
Si Mr. Le Bail ang hinungdan nga kami
naa ang tanang nindot nga mga butang nga naa nato.

992
01:15:02,670 --> 01:15:08,075
<i>Pero usahay gusto ni Mr. Le Bail
butang gikan sa amon bilang balos.</i>

993
01:15:08,175 --> 01:15:10,811
Nakuha nimo kini, Fitch.

994
01:15:11,445 --> 01:15:12,780
Nakuha nimo kini, Fitch!

995
01:15:12,880 --> 01:15:14,682
Ayaw pagbinuang, Fitch.

996
01:15:14,782 --> 01:15:17,718
Ayaw pagbinuang, Fitch.
Nakuha nimo kini, bitch.

997
01:15:21,388 --> 01:15:24,858
<i>Nasayod ko karong gabii
wala motuman sa giplano.</i>

998
01:15:24,959 --> 01:15:27,761
<i>Apan buhaton ko kini nga husto,
G. Le Bail.</i>

999
01:15:34,134 --> 01:15:35,169
Makita nimo.

1000
01:16:56,016 --> 01:16:59,053
Atong gibag-o ang atong
saad karong gabii,

1001
01:16:59,687 --> 01:17:01,723
sama sa atong mga katigulangan sa atong atubangan...

1002
01:17:02,523 --> 01:17:05,959
uban niini nga halad
sa buhi nga unod ug dugo.

1003
01:17:16,437 --> 01:17:17,338
Hail...

1004
01:17:24,978 --> 01:17:27,014
Igsoon!

1005
01:17:35,389 --> 01:17:36,791
Nahiloan!

1006
01:17:36,890 --> 01:17:38,625
Ikaw anak sa usa ka bitch!

1007
01:17:38,727 --> 01:17:40,227
Oh, Dios.

1008
01:17:46,166 --> 01:17:47,668
Unsay imong gihatag kanamo?

1009
01:17:47,769 --> 01:17:50,739
Mga butang nga among gibubo sa mga maid.
Puti nga botelya, gamay nga pula nga kalo.

1010
01:17:50,839 --> 01:17:52,473
Hydrochloric acid!

1011
01:17:53,708 --> 01:17:55,342
Dali, pataas ug sa 'em.

1012
01:18:04,753 --> 01:18:05,787
Grasya!

1013
01:18:06,887 --> 01:18:09,923
- Ikaw ba... Gipatay ba nimo sila?
- Dili, gihatagan ko lang sila og usa ka nip.

1014
01:18:10,023 --> 01:18:12,626
Gi-Google nako. Makakatawa sila
sulod sa usa ka semana, apan mamaayo ra sila.

1015
01:18:12,727 --> 01:18:15,129
- Ayawg kabalaka, pagawason ko usab si Alex.
- Pangitaa sila!

1016
01:18:15,596 --> 01:18:16,997
Wala mi...

1017
01:18:24,471 --> 01:18:26,140
Nasayod ko nga tabangan ko nimo.

1018
01:18:26,940 --> 01:18:28,008
wala ko.

1019
01:18:28,909 --> 01:18:31,945
Ang tanan nga akong nahibal-an mao, sa usa ka punto,
adunay usa nga kinahanglan nga sunugon kini tanan.

1020
01:18:32,980 --> 01:18:34,515
Wala gyud ko maghunahuna nga kini ako.

1021
01:18:34,615 --> 01:18:36,083
Daniel.

1022
01:18:40,921 --> 01:18:43,023
Pahawa sa dalan.

1023
01:18:48,962 --> 01:18:50,197
gugmang putli.

1024
01:18:54,034 --> 01:18:56,503
Wala gyud ka magtagad
kung mamatay ko.

1025
01:18:57,171 --> 01:18:59,106
Dili nimo kinahanglan...

1026
01:19:16,290 --> 01:19:18,592
Daniel. Daniel. Daniel.

1027
01:19:20,762 --> 01:19:22,029
Lakaw.

1028
01:19:23,964 --> 01:19:25,299
Salamat.

1029
01:19:25,699 --> 01:19:27,134
Salamat.

1030
01:19:33,775 --> 01:19:36,410
Asa sa imong hunahuna
moadto ka, bitch?

1031
01:19:39,179 --> 01:19:41,883
Kinsa man
abi nimo ikaw?

1032
01:19:42,382 --> 01:19:45,018
Sa among pamilya
mas grabe pa ang panahon kaysa kanimo.

1033
01:19:46,286 --> 01:19:49,189
Lain ka nga sakripisyo.

1034
01:19:50,123 --> 01:19:51,893
Laing kanding ka.

1035
01:19:51,992 --> 01:19:53,460
Bugti ang altar.

1036
01:19:54,027 --> 01:19:56,029
Buhaton ko kini dinhi mismo.

1037
01:20:08,141 --> 01:20:10,444
Grace?

1038
01:20:15,382 --> 01:20:18,585
Daniel. Daniel. Daniel.
Uy. Uy, uy.

1039
01:20:18,685 --> 01:20:22,122
Uy. Tan-aw nako. Oh, akong Dios.
Hoy, uy, tan-aw nako.

1040
01:20:29,363 --> 01:20:32,399
Sa akong depensa,
dugay na.

1041
01:20:35,970 --> 01:20:38,272
Ayaw pag-adto. Ayaw pag-adto, okay?

1042
01:20:39,673 --> 01:20:42,777
Daniel, ayawg lakaw! Ayaw pag-adto!
Kinahanglan ko ikaw, Daniel! Ayaw pag-adto!

1043
01:21:00,028 --> 01:21:01,495
Akong gipasabot ang akong gisulti niini
buntag.

1044
01:21:01,595 --> 01:21:03,597
Abi nakog ikaw na
mahimong bag-o ako.

1045
01:21:03,697 --> 01:21:06,400
Pero dili ko nimo sugton
pasakitan akong pamilya!

1046
01:21:17,144 --> 01:21:18,713
Mahimo kang mamatay.

1047
01:21:25,987 --> 01:21:28,455
Dili nimo deserve ang pamilya.

1048
01:21:32,259 --> 01:21:34,161
Fuck imong pamilya.

1049
01:21:39,968 --> 01:21:41,769
Fuck your fucking family!

1050
01:21:46,206 --> 01:21:47,541
Grace.

1051
01:22:24,277 --> 01:22:25,612
pasayloa ko.

1052
01:22:27,882 --> 01:22:29,149
pasayloa ko.

1053
01:22:33,888 --> 01:22:35,389
Oo, sorry sab.

1054
01:22:44,331 --> 01:22:46,299
Patay na nga si Daniel.

1055
01:22:56,610 --> 01:22:58,946
Dili ka makig-uban kanako
pagkahuman niini, ikaw?

1056
01:23:23,171 --> 01:23:24,404
Alex...

1057
01:23:24,939 --> 01:23:25,973
Alex.

1058
01:23:26,941 --> 01:23:29,443
Alex.

1059
01:23:30,677 --> 01:23:33,014
- Gipasakitan ko nimo.
- Anaa siya dinhi!

1060
01:23:33,114 --> 01:23:34,614
Dili, palihog, dili, dili!

1061
01:23:34,716 --> 01:23:36,117
Palihug!

1062
01:23:36,216 --> 01:23:37,985
Buhii ko!

1063
01:23:47,561 --> 01:23:48,595
Attaboy.

1064
01:23:53,801 --> 01:23:56,269
Oh, Becky. Oh.

1065
01:23:56,570 --> 01:24:00,208
Hapit na mosubang ang adlaw!
Kinahanglan natong buhaton kini karon!

1066
01:24:00,842 --> 01:24:04,478
Panahon na alang sa imong mga lalaki
sa pagkuha sa ilang dapit.

1067
01:24:21,763 --> 01:24:23,663
Luwasa kami, O gamhanan,

1068
01:24:23,765 --> 01:24:26,266
gikan sa tanang nangaging sayop
ug limbong.

1069
01:24:26,566 --> 01:24:28,736
Kana, nga nakatunob sa among tiil
sa dalan sa kangitngit,

1070
01:24:28,836 --> 01:24:30,838
dili ta maluya
sa atong determinasyon.

1071
01:24:30,938 --> 01:24:35,877
Apan, uban sa imong tabang,
motubo sa kaalam ug kusog.

1072
01:24:40,214 --> 01:24:42,315
<i>Shemhameforash!</i>

1073
01:24:42,415 --> 01:24:44,218
<i>Shemhameforash.</i>

1074
01:24:44,317 --> 01:24:45,519
<i>Shemhameforash.</i>

1075
01:24:45,619 --> 01:24:47,354
<i>Shemhameforash.</i>

1076
01:24:47,454 --> 01:24:48,823
<i>Shemhameforash!</i>

1077
01:24:48,923 --> 01:24:50,792
<i>Shemhameforash!</i>

1078
01:24:51,058 --> 01:24:52,894
Maghimaya ka Satanas!

1079
01:24:53,161 --> 01:24:54,896
Maghimaya ka Satanas!

1080
01:24:55,395 --> 01:24:57,397
Maghimaya ka Satanas!

1081
01:24:57,497 --> 01:24:59,466
Maghimaya ka Satanas!

1082
01:24:59,566 --> 01:25:01,334
Maghimaya ka Satanas!

1083
01:25:01,434 --> 01:25:03,171
Maghimaya ka Satanas!

1084
01:25:03,271 --> 01:25:04,638
Maghimaya ka Satanas.

1085
01:25:24,158 --> 01:25:25,592
Dili.

1086
01:25:31,299 --> 01:25:33,366
Nawala kini.

1087
01:25:33,466 --> 01:25:36,503
Pasayloa kami.

1088
01:25:58,692 --> 01:25:59,861
Um...

1089
01:26:00,995 --> 01:26:02,462
walay nahitabo.

1090
01:26:05,867 --> 01:26:06,834
Nahibal-an ko kini.

1091
01:26:07,034 --> 01:26:09,669
Nasayod ko niini.
Tanan kabuang.

1092
01:26:18,179 --> 01:26:19,814
Grace.

1093
01:26:21,448 --> 01:26:22,682
Um...

1094
01:26:24,551 --> 01:26:25,820
so, unsa...

1095
01:26:28,256 --> 01:26:29,824
Unsay angay natong buhaton niya?

1096
01:26:31,558 --> 01:26:33,627
Nahibal-an ko nga ulahi na kaayo.

1097
01:26:34,095 --> 01:26:37,430
Apan dili ko na ikaw pakyason pag-usab.

1098
01:26:40,101 --> 01:26:42,469
Namatay pa ang babaye!

1099
01:26:48,575 --> 01:26:50,845
Oh.

1100
01:26:53,580 --> 01:26:55,149
Unsa man?

1101
01:27:01,055 --> 01:27:02,689
<i>Kinsay gustong magdula?</i>

1102
01:27:02,790 --> 01:27:04,992
<i>Panahon na para magtago-tago.</i>

1103
01:27:05,092 --> 01:27:06,593
<i>♪ Dagan, dagan, dagan ♪</i>

1104
01:27:06,693 --> 01:27:08,763
<i>♪ Panahon sa pagdagan ug pagtago ♪</i>

1105
01:27:08,863 --> 01:27:10,697
- <i>♪ Dagan, dagan, dagan </i></i>
- Oh, fuck.

1106
01:27:10,798 --> 01:27:12,967
- <i>♪ Ug karon pangitaon ko ikaw ♪</i>
- Sa akong hunahuna husto ka.

1107
01:27:13,067 --> 01:27:14,434
<i>♪ Kusog ka
ngadto sa kangitngit ♪</i>

1108
01:27:14,534 --> 01:27:16,938
- <i>♪ Pagdali, naa ko sa imong luyo ♪</i>
- Mr. Le Bail, bawion ko kini.

1109
01:27:17,038 --> 01:27:18,839
- <i>♪ Ayaw pagsulti ♪</i>
- Gusto ko nga mopauli.

1110
01:27:18,940 --> 01:27:21,342
- <i>♪ Tagoa ug pangitaa ♪</i>
- Fuck!

1111
01:27:21,441 --> 01:27:23,377
- Tagoa! Tagoa!
- <i>♪ Tiptoe sa cellar ♪</i>

1112
01:27:23,476 --> 01:27:25,212
<i>♪ O magkamang ilalom sa imong higdaanan ♪</i>

1113
01:27:25,313 --> 01:27:27,148
<i>♪ Bisan asa ka milayas ♪</i>

1114
01:27:27,248 --> 01:27:28,282
<i>♪ Pangitaon ko ikaw ♪</i>

1115
01:27:29,417 --> 01:27:31,218
<i>♪ Pabilin sa sulod sa anino ♪</i>

1116
01:27:31,319 --> 01:27:32,753
<i>♪ Tanan kamong mga babaye ug lalaki ♪</i>

1117
01:27:32,853 --> 01:27:34,255
<i>♪ Ayaw ka saba ♪</i>

1118
01:27:34,355 --> 01:27:36,924
- Dili! Gibuhat nako ang tanan sa husto.
- <i>♪ O pangitaon ko ikaw ♪</i>

1119
01:27:37,024 --> 01:27:39,659
- <i>♪ Dagan, dagan, dagan ♪</i>
- Nagdula ko sa mga lagda.

1120
01:27:39,760 --> 01:27:40,660
<i>♪ Mikamang sa akong biktima ♪</i>

1121
01:27:40,761 --> 01:27:42,863
- Ug ako ang nagkontrol...
- <i>♪ Dagan, dagan, dagan ♪</i>

1122
01:27:42,964 --> 01:27:44,932
<i>♪ Paglakaw sa gabii ♪</i>

1123
01:27:45,032 --> 01:27:46,834
<i>♪ Mahimo ka nga magpalayo
ngadto sa gabii ♪</i>

1124
01:27:46,934 --> 01:27:49,170
<i>♪ Apan unsa ang mahitabo
luyo nimo ♪</i>

1125
01:27:49,270 --> 01:27:51,272
<i>♪ Ayaw pagsulti ♪</i>

1126
01:27:51,372 --> 01:27:53,074
<i>♪ Tagoa ug pangitaa... ♪</i>

1127
01:27:53,174 --> 01:27:54,342
Dili, ayaw pagbiya.

1128
01:27:55,142 --> 01:27:57,011
Ayaw ko biyai, honey.
Honey, sorry gyud.

1129
01:27:57,111 --> 01:28:01,248
- Dili ko gustong mamatay. Apan...
- Ni ako, ikaw hakog nga fuck.

1130
01:28:01,349 --> 01:28:03,818
- Dili, dili ko sama nila. Dili ko sama nila.
- <i>♪ Tik, tik, tik ♪</i>

1131
01:28:03,918 --> 01:28:05,953
Dili ko sama nila.
Dili, gipaayo ko nimo, honey.

1132
01:28:06,053 --> 01:28:07,722
- Ug wala niya ako gikuha.
- <i>♪ Pagdali ngadto sa itom ♪</i>

1133
01:28:07,822 --> 01:28:08,655
Husto?

1134
01:28:08,756 --> 01:28:10,324
Nakuha nako ang usa ka do-over, sweetie.

1135
01:28:10,424 --> 01:28:13,928
Ug kana tungod nimo.
Oo? Sweetie?

1136
01:28:14,295 --> 01:28:15,363
Grace, nahadlok gyud ko.

1137
01:28:15,463 --> 01:28:16,764
Ayaw ko hikapa.

1138
01:28:16,864 --> 01:28:19,566
- Dili, okay.
- <i>♪ Napulo, siyam, walo ♪</i>

1139
01:28:19,666 --> 01:28:21,634
- Alex.
- <i>♪ Pito, unom ♪</i>

1140
01:28:21,736 --> 01:28:23,004
- Oo?
- <i>♪ Lima ♪</i>

1141
01:28:23,104 --> 01:28:24,671
<i>♪ Upat, tulo ♪</i>

1142
01:28:24,772 --> 01:28:26,207
- Gusto ko og diborsyo.
- <i>♪ Duha ♪</i>

1143
01:28:26,307 --> 01:28:27,975
<i>♪ Usa ♪</i>

1144
01:28:56,837 --> 01:28:57,972
Fuck.

1145
01:29:36,243 --> 01:29:40,647
<i>♪ Higugmaa ako nga malumo,
love me sweet ♪</i>

1146
01:29:40,748 --> 01:29:44,185
<i>♪ Ayaw gyud ko buhii ♪</i>

1147
01:29:44,285 --> 01:29:48,289
<i>♪ Gihimo nimo
kompleto ang akong kinabuhi ♪</i>

1148
01:29:48,389 --> 01:29:52,026
<i>♪ Ug gihigugma ko ikaw pag-ayo ♪</i>

1149
01:29:52,126 --> 01:29:55,863
<i>♪ Higugmaa ako nga malumo,
higugmaa kog tinuod ♪</i>

1150
01:29:55,963 --> 01:29:59,400
<i>♪ Tanan nakong pangandoy natuman ♪</i>

1151
01:29:59,500 --> 01:30:03,571
<i>♪ Kay, akong hinigugma gihigugma ko ikaw ♪</i>

1152
01:30:03,670 --> 01:30:07,708
<i>♪ Ug ako kanunay ♪</i>

1153
01:30:15,049 --> 01:30:18,819
<i>♪ Higugmaa ako nga malumo,
higugmaa kog dugay ♪</i>

1154
01:30:18,919 --> 01:30:22,323
<i>♪ Dad-a ko sa imong kasingkasing ♪</i>

1155
01:30:22,423 --> 01:30:26,626
<i>♪ Kay didto ako nahisakop ♪</i>

1156
01:30:26,727 --> 01:30:30,564
<i>♪ Ug dili gayud magbulag ♪</i>

1157
01:30:30,663 --> 01:30:33,167
Ma'am, okay ra ka?

1158
01:30:34,135 --> 01:30:35,402
Makadungog ka nako?

1159
01:30:36,103 --> 01:30:37,571
Naa koy kauban
sa habagatan nga balilihan.

1160
01:30:37,670 --> 01:30:39,907
Kinahanglan namon ang mga paramedic
diri dayon.

1161
01:30:40,007 --> 01:30:41,408
<i>Kopyaha kana.</i>

1162
01:30:42,076 --> 01:30:45,079
Jesukristo,
unsay nahitabo nimo?

1163
01:30:47,715 --> 01:30:49,250
Mga ugangan.

1164
01:31:04,465 --> 01:31:08,435
<i>♪ Higugmaa ako nga malumo
ug higugmaa kog tinuod ♪</i>

1165
01:31:08,536 --> 01:31:11,972
<i>♪ Tanan nakong pangandoy natuman ♪</i>

1166
01:31:12,072 --> 01:31:16,010
<i>♪ Kay, akong hinigugma
Gihigugma ko ikaw ♪</i>

1167
01:31:16,110 --> 01:31:20,047
<i>♪ Ug ako kanunay ♪</i>

1168
01:35:12,479 --> 01:35:15,817
Andam o dili, ania ako

1169
01:35:17,890 --> 01:35:22,890
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull
www.OpenSubtitles.org